1
00:00:06,048 --> 00:00:07,173
ယခင်က Reacher...
2
00:00:07,174 --> 00:00:08,425
[Duffy] မင်း
ယောက်ျားနှင့် မျက်နှာချင်းဆိုင်။
3
00:00:08,426 --> 00:00:10,218
- မင်း သူ့ကို သတ်လိုက်နိုင်တယ်။
- အချိန်မဟုတ်ခဲ့ပါ။
4
00:00:10,219 --> 00:00:12,053
[Duffy] သင်သိသောကြောင့်
ထရီဇာ အသက်ရှင်နေသေးလား။
5
00:00:12,054 --> 00:00:12,971
မင်းသတ်ခဲ့တဲ့ ရဲလား။
6
00:00:12,972 --> 00:00:14,347
- ငါ့ကျောင်းမှာလား။
- [Reacher] ထိုလူများ
7
00:00:14,348 --> 00:00:15,390
DEA အေးဂျင့်များဖြစ်ခဲ့ကြသည်။
8
00:00:15,391 --> 00:00:17,559
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ကူညီရှာခိုင်းတယ်။
မင်းအဖေအတွက် အလုပ်လုပ်တဲ့ မိန်းမပျောက်။
9
00:00:17,560 --> 00:00:20,311
[ Quinn ] စစ်တပ်ပန့်ခ်အချို့
နှင့် Chicago ရှိ PI တစ်ခု
10
00:00:20,312 --> 00:00:22,021
ကျွန်ုပ်၏ ယောက်ျားများ ပေါ်ရှိ ဖိုင်များကို ဝင်ကြည့်သည်။
11
00:00:22,022 --> 00:00:24,274
110 အထူးစုံစမ်းစစ်ဆေးရေးမှူးနှစ်ဦးစလုံး။
12
00:00:24,275 --> 00:00:25,942
- Reacher သည် 110th တွင်ရှိခဲ့သည်။
- ကျည်ဆံသွားထည့်ပါ။
13
00:00:25,943 --> 00:00:27,861
သူ့ခေါင်းထဲမှာ !
14
00:00:27,862 --> 00:00:29,988
[Reacher] ငါ့ကိုလာခေါ်ဖို့ လိုတယ်။
ငါ့အဖုံး လွင့်နေတယ်။
15
00:00:29,989 --> 00:00:31,614
ပရော်ဖက်ရှင်နယ် လူဆိုး နှစ်ယောက်
ငါ့ကို ပြေးလိုက်ရုံပဲ။
16
00:00:31,615 --> 00:00:34,535
စေလွှတ်ခဲ့သည်ဟု ဆိုသည်။
Costopoulos အမည်ရှိလူတစ်ဦးမှ။
17
00:00:35,578 --> 00:00:38,037
- ထပ်လုပ်ပါ။
- [Quinn] မဟုတ်ဘူး! ကျေးဇူးပြု!
18
00:00:38,038 --> 00:00:39,038
ငါ မင်းကို ဘာမဆိုပေးမယ်။
19
00:00:39,039 --> 00:00:40,957
လိုက်ဖက်တဲ့ set လိုချင်တယ်။
20
00:00:40,958 --> 00:00:43,126
- [Reacher] Teresa's on the Sweet Marie။
- [အော်သံများ]
21
00:00:43,127 --> 00:00:45,253
- အခု သူမ ဘယ်မှာလဲ?
- [Harley] သူတို့က သူမကို တစ်နေရာရာကို ရွှေ့လိုက်တယ်။
ဒါကြောင့် McCabe
22
00:00:45,254 --> 00:00:47,338
သူ့ကိုယ်သူ ကြည့်လို့ရတယ်။
23
00:00:47,339 --> 00:00:49,299
[Duffy] ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ နောက်ဆုံးခေါင်းဆောင်ပါ။
24
00:00:49,300 --> 00:00:50,341
အပြင်မှာ တောက်လောင်နေတယ်။
25
00:00:50,342 --> 00:00:52,135
[Reacher] ဒါဟာ အတိအကျ မမှန်ပါဘူး။
26
00:00:52,136 --> 00:00:53,428
သင်၏နေရောင်ကာခရင်မ်ကို Duffy ထုပ်ပိုးပါ။
27
00:00:53,429 --> 00:00:55,097
ငါတို့ Los Angeles ကိုသွားမယ်။
28
00:00:57,224 --> 00:00:59,226
[♪ မတ်လရဲ့ အိုင်ဒီယာများ- "ယာဉ်"]
29
00:01:05,065 --> 00:01:07,984
{\an8}♪ ဟေး၊ ငါက ဖော်ရွေတဲ့ သူစိမ်းပါ။
အနက်ရောင်ဆလွန်းထဲမှာ ♪
30
00:01:07,985 --> 00:01:10,904
{\an8}♪ ငါ့ကားထဲဝင်မလို့လား။ ♪
31
00:01:10,905 --> 00:01:12,322
♪ ငါပုံတွေရတယ်၊ သကြားလုံးရတယ်...
32
00:01:12,323 --> 00:01:14,324
ဒါက လေဆိပ်ကိုသွားတဲ့လမ်းမဟုတ်ဘူး။
33
00:01:14,325 --> 00:01:16,785
အိုး၊ ငါအရင်ဆုံး အလုပ်တစ်ခုလုပ်ရမယ်။
34
00:01:16,786 --> 00:01:17,911
ဘယ်လိုအလုပ်မျိုးလဲ။
35
00:01:17,912 --> 00:01:19,954
- ငါတစ်ယောက်ယောက်ကိုတွေ့ရမယ်။
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
36
00:01:19,955 --> 00:01:22,957
မင်းက ဘာကောင်လဲ။
ကျွန်တော် အလုပ်တစ်ခုလုပ်ရတယ်။
37
00:01:22,958 --> 00:01:25,794
ဘယ်လိုသိလဲ။
ဘော့စတွန် ပတ်လမ်းက အရမ်းကောင်းလား။
38
00:01:25,795 --> 00:01:27,337
Fenway ကို ခဏခဏရောက်ဖူးတယ်။
39
00:01:27,338 --> 00:01:28,922
Sox ပရိတ်သတ်လား?
40
00:01:28,923 --> 00:01:30,757
- ရသွားပါတယ်။
- Fuck မင်း။
41
00:01:30,758 --> 00:01:33,719
♪ ကောင်းကင်ဘုံ၌ ကြီးမြတ်သော ဘုရားသခင်၊
ငါမင်းကိုချစ်တယ်♪သိလား။
42
00:01:34,887 --> 00:01:35,887
[အမျိုးသမီး] ဘယ်သူလဲ။
43
00:01:35,888 --> 00:01:38,015
Susan၊ ဆရာမ D.
44
00:01:40,100 --> 00:01:43,019
မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။ ငါက ငါ့အိမ်ဝတ်အင်္ကျီနဲ့။
45
00:01:43,020 --> 00:01:45,814
- စောပါတယ်။ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
- ဟုတ်တယ်၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ်။
46
00:01:45,815 --> 00:01:48,358
ဖြတ်သွားခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ ငါ check in လုပ်ချင်တယ်။
47
00:01:48,359 --> 00:01:53,071
- ရေသောက်တာ ဘယ်သူလဲ။
- သူက ကျွန်တော်နဲ့ ဆေးခန်းမှာ အကြံပေးတယ်။
48
00:01:53,072 --> 00:01:55,115
အိုး. ဝင်လာပါ။
49
00:01:59,453 --> 00:02:01,455
[ရေဒီယိုကို ဝိုးတဝါးတီးနေသည်]
50
00:02:03,624 --> 00:02:07,210
သင်သည် ဘုရားသခင်၏ အမှုတော်ကို လုပ်ဆောင်နေပါသည်။ သခင်လေး...
51
00:02:07,211 --> 00:02:09,338
Reacher သက်သက်ပါ။
52
00:02:11,006 --> 00:02:12,758
ငါ့မြေးလေးအကြောင်း သတင်းတစ်ခုခုရှိလား။
53
00:02:13,717 --> 00:02:15,051
ကျွန်တော်တို့ တိုးတက်နေပါတယ်။
54
00:02:15,052 --> 00:02:18,221
အသိုင်းအဝန်း တစ်ခုလုံး ထွက်သွားပြီ
ထရီဇာကို နေ့ရောညပါ ရှာတယ်။
55
00:02:18,222 --> 00:02:20,598
သူမလည်း အရမ်းကောင်းနေခဲ့တယ်။
56
00:02:20,599 --> 00:02:24,018
ဒီလိုမျိုး ပြန်ဖြစ်လာတာက သူ့အမေကို ခေါ်သွားတယ်။
57
00:02:24,019 --> 00:02:27,480
ဒါပေမယ့် သူမမှာ Susan Duffy မရှိပါဘူး။
သူမကို လိုက်ရှာနေတာ သေချာပါတယ်။
58
00:02:27,481 --> 00:02:31,568
ဗိုက်ဆာသလား။
မနက်စာအတွက် မုန့်ဖုတ်ဆိုဒါ ကြိုက်တယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။
59
00:02:31,569 --> 00:02:34,863
အိုး မင်းအရမ်းတော်တယ်။
60
00:02:34,864 --> 00:02:37,741
လာ၊ ငါ Folgers တွေတင်မယ်။
61
00:02:43,873 --> 00:02:45,915
- [♪ "မြို့ကြီး မီးရောင်များ"]
- ♪ ပြန်မလာတော့ဘူး♪
62
00:02:45,916 --> 00:02:48,918
♪ ဒီတစ်ခန်း တဲလေးဆီသို့...
63
00:02:48,919 --> 00:02:51,629
မင်း ဒီနေ့ မင်းဆေးတွေ သောက်နေတာလား။
64
00:02:51,630 --> 00:02:53,631
ငါထလာတာနဲ့။
65
00:02:53,632 --> 00:02:55,551
ဆရာဝန်က “ထမင်းပါ” တဲ့။
66
00:02:56,635 --> 00:02:59,638
ငါသူတို့ကိုအစာနှင့်အတူယူ, ငါဓာတ်ငွေ့ရ.
67
00:03:01,515 --> 00:03:04,393
ဒါဆို မင်းတို့နှစ်ယောက်က ပစ္စည်းတစ်ခုဖြစ်နေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
68
00:03:05,978 --> 00:03:08,104
ကျွန်ုပ်တို့၏ဆက်ဆံရေးသည် တင်းကြပ်စွာ ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ဖြစ်သည်။
69
00:03:08,105 --> 00:03:10,774
အိုး၊ အဲဒါ ငရဲလိုပဲ။
70
00:03:11,817 --> 00:03:12,984
မင်းရဲ့ Irish ကများတယ်။
71
00:03:12,985 --> 00:03:15,153
မင်းမျက်လုံးတွေရဖို့လိုတယ်။
စစ်တယ် အဘွားကြီး။
72
00:03:15,154 --> 00:03:17,447
ဟုတ်တယ်၊ ငါအသက်ကြီးပြီ။
73
00:03:17,448 --> 00:03:20,158
ဒါနဲ့ တစ်ချက် နှစ်ချက် သိတယ်။
အရာတစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခုအကြောင်း။
74
00:03:20,159 --> 00:03:22,410
ငယ်ငယ်တုန်းကလိုပဲ အဆက်အသွယ်ရှိတယ်။
75
00:03:22,411 --> 00:03:25,914
သူ မင်းကို ဘယ်လိုကြည့်နေတာလဲ ငါမြင်တယ်။
သင်က သူ့ကို
76
00:03:25,915 --> 00:03:27,415
ဒီတစ်ခုကို ပိတ်လိုက်ပါ။
77
00:03:27,416 --> 00:03:29,834
သူက ကြက်ဥကောင်း။
78
00:03:29,835 --> 00:03:31,711
ငါ့ထရီဇာလိုပဲ။
79
00:03:31,712 --> 00:03:34,005
သူမသည် ငါ့ခန္ဓာကိုယ်အတွက်သာ လိုချင်သည်။
80
00:03:34,006 --> 00:03:37,468
- [ချောင်းဆိုး၊ ရယ်မောခြင်း]
- [ရယ်သံများ]
81
00:03:42,556 --> 00:03:44,433
ဒီလို မျက်နှာမျိုး မြင်ဖူးလား။
82
00:03:46,268 --> 00:03:48,061
တချို့က beor၊ ဟမ်။
83
00:03:48,062 --> 00:03:50,146
လှတယ် မစ္စ ဒယ်နီရယ်။
84
00:03:50,147 --> 00:03:51,898
[မစ္စစ် Daniel] ပြီးတော့ မတ်တပ်ရပ်တဲ့ ကလေး။
85
00:03:51,899 --> 00:03:53,942
သိလား၊
တတိယတန်းကျောင်းသားဘဝတုန်းက၊
86
00:03:53,943 --> 00:03:57,153
ဘောလုံးတွေ ပျောက်နေတယ်။
အားကစားရုံမှ
87
00:03:57,154 --> 00:03:59,113
ပြီးတော့ ထရီဇာက ရက်ပ်ကို ယူတယ်။
88
00:03:59,114 --> 00:04:02,493
ဒါကြောင့် သူ့သူငယ်ချင်း Mikey Gilemi က မနေပါဘူး။
ခိုးလို့ ဒုက္ခရောက်ကြရတယ်။
89
00:04:03,827 --> 00:04:06,120
ကျောင်းအုပ်ကြီးက သူမကို တစ်နာရီလောက် ကင်တယ်။
90
00:04:06,121 --> 00:04:08,499
ဒါပေမယ့် ငါ့မြေးက ကြွက်မဟုတ်ဘူး။
91
00:04:09,833 --> 00:04:11,502
သူမဟာ မကောင်းပါဘူး။
92
00:04:12,962 --> 00:04:14,963
ကလေးက သူ့ဒုက္ခ။
93
00:04:14,964 --> 00:04:17,006
ဒါပေမယ့် သူမ ကျော်ဖြတ်နိုင်ပါလိမ့်မယ်။
94
00:04:17,007 --> 00:04:19,634
[လွမ်းဆွတ်တေးဆိုခြင်း]
95
00:04:19,635 --> 00:04:21,553
သူမ ငါ့ဆီပြန်လာမယ်။
96
00:04:25,140 --> 00:04:26,975
မင်းသူ့ကိုခြေရာခံလိမ့်မယ်။
97
00:04:26,976 --> 00:04:29,227
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။
98
00:04:29,228 --> 00:04:30,854
ငါသူမကိုအိမ်ပြန်ပို့မယ်။
99
00:04:53,711 --> 00:04:55,211
[သက်ပြင်းများ]
100
00:04:55,212 --> 00:04:56,505
- [သေနတ်များ]
- [Neagley] နံနက်။
101
00:04:57,840 --> 00:04:59,716
မင်းကိုဘယ်သူပို့တာလဲ။
102
00:04:59,717 --> 00:05:01,300
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
103
00:05:01,301 --> 00:05:04,178
မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းနှစ်ယောက်
မနေ့ညက ငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။
104
00:05:04,179 --> 00:05:05,681
ပြန်လှည့်သည်။
105
00:05:07,933 --> 00:05:11,311
မင်းက မစ္စ Neagley ပါ။
106
00:05:12,813 --> 00:05:14,856
မင်းငါ့ကိုမပြောရင် မင်းသေသွားပြီ
107
00:05:14,857 --> 00:05:16,900
တိုက်ခိုက်ရန် အမိန့်ပေးခဲ့သူ မစ္စတာ ကော့စတိုပူလော့။
108
00:05:18,402 --> 00:05:19,861
Julius McCabe?
109
00:05:19,862 --> 00:05:22,030
ဒါမေးခွန်းလား?
110
00:05:22,031 --> 00:05:24,450
Xavier Quinn လို့ ပြောနိုင်ပါ့မလား။
111
00:05:27,703 --> 00:05:30,455
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ အနည်းငယ်သာ ရှိသေးသည်။
အဲဒီနာမည်ကို ဘယ်သူသိလဲ။
112
00:05:30,456 --> 00:05:33,417
မသိရင် ဒီထက် တစ်လုံးလောက်ရှိမယ်။
မင်းရဲ့သူဌေးကို ဘယ်မှာရှာရမလဲ ပြောပြပေးပါဦး။
113
00:05:35,002 --> 00:05:36,627
မင်းရဲ့အခြေအနေကို ငါရှင်းပြပါရစေ။
114
00:05:36,628 --> 00:05:40,506
စောပါတယ်။ မင်းရဲ့အိမ်နီးချင်းတွေ အားလုံး အိပ်ပျော်နေကြပြီ။
115
00:05:40,507 --> 00:05:42,341
မကြာခင် သေနတ်သံကြားရလိမ့်မယ်။
116
00:05:42,342 --> 00:05:45,386
ပြတင်းပေါက်နားရောက်ရင်
အပြင်ကိုကြည့်၊ ငါသွားပြီ။
117
00:05:45,387 --> 00:05:47,805
ငါ မင်းနဲ့ အဆက်အသွယ် မရှိဘူး ငါ့သေနတ်က သန့်တယ်။
118
00:05:47,806 --> 00:05:50,808
ပြီးတော့ ငါ့လက်တော့ပ်မှာ ပရိုဂရမ်တစ်ခုရှိတယ်။
အဲဒါက အိမ်မှာရှိနေတာလို့ မြင်လိမ့်မယ်။
119
00:05:50,809 --> 00:05:54,020
Wayfair တွင် အဆုံးသတ်ဇယားများကို ရှာဖွေနေပါသည်။
သင်သေသောအခါ။
120
00:05:54,021 --> 00:05:56,230
ဒီတော့ တစ်ခုတည်းသောအရာ
မင်းကိုမသတ်ဖို့တားတယ်။
121
00:05:56,231 --> 00:05:58,149
ငါ၏သည်းခံခြင်းဖြစ်၏။
122
00:05:58,150 --> 00:06:00,235
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]
123
00:06:02,863 --> 00:06:04,405
ကြည့်စမ်း၊ သူက ငါ့သူဌေးမဟုတ်တော့ဘူး၊
124
00:06:04,406 --> 00:06:06,866
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် Quinn ရဲ့ ပြင်ပေးသူပါ။
သူ ဒီမှာ ထူထောင်တုန်းက ပြန်ရောက်တယ်။
125
00:06:06,867 --> 00:06:09,702
- သူ Chicago မှာရှိလား။
- လွန်ခဲ့တဲ့ငါးနှစ်လောက်အထိပေါ့။
126
00:06:09,703 --> 00:06:11,871
မိသားစုပိုင် ပို့ကုန်လုပ်ငန်းကို တာဝန်ယူ၊
127
00:06:11,872 --> 00:06:14,624
ဒါပေမယ့် အညစ်အကြေးတွေက တကယ်ကို သစ်တော်သီးပုံစံ ဖြစ်သွားတယ်။
128
00:06:14,625 --> 00:06:17,001
- ဘယ်လိုလဲ?
- အိုး၊ မိသားစုလောက်တော့ ရှိမယ်။
129
00:06:17,002 --> 00:06:19,378
အာဏာပိုင်များနှင့် စကားပြောရန် ခြိမ်းခြောက်ခဲ့သည်။
Quinn က သူတို့ကို တစ်ယောက်တည်း မထားခဲ့ဘူးဆိုရင်၊
130
00:06:19,379 --> 00:06:21,507
လူအပေါင်းတို့သည် သေကြပြီ။
131
00:06:22,716 --> 00:06:23,926
ကလေးတွေတောင်
132
00:06:27,554 --> 00:06:28,763
ပြီးနောက်?
133
00:06:28,764 --> 00:06:31,432
သူနောက်ထပ် လုပ်ငန်းတစ်ခုကို တွေ့တယ်။
ကြွက်သားတွေ သန်မာလာနိုင်တယ်၊
134
00:06:31,433 --> 00:06:33,726
Portland မှာ fucking မိန်း။
135
00:06:33,727 --> 00:06:35,312
ဘာလုပ်ငန်းလဲ။
136
00:06:36,772 --> 00:06:38,898
ထူးထူးဆန်းဆန်း ဇား။
137
00:06:38,899 --> 00:06:41,526
Gunrunner က သူ့ကိုယ်သူ ဆုံးသွားတယ်။
ကော်ဇောဘုရင်အဖြစ်။
138
00:06:41,527 --> 00:06:44,153
Quinn ဟာ ငါးဖယ်၊
မင်းသိလား ကောင်လေးက ညစ်ပတ်နေပြီ၊
139
00:06:44,154 --> 00:06:46,197
ဒါကြောင့် သူက ဖြတ်ဖို့ အလားအလာနည်းတယ်။
140
00:06:46,198 --> 00:06:48,032
ဒါပေမယ့် သူ အလုပ်ထုတ်ခံရရင်၊
141
00:06:48,033 --> 00:06:49,910
ပြီးရင် တစ်ခုခုမှားနေပြီ။
142
00:06:51,370 --> 00:06:54,080
ဟုတ်တယ်၊ သူ သန့်ရှင်းရေးလုပ်နေတယ်။
သူ့ကျောက်ဆူးကို ထပ်မမြှင့်ခင်။
143
00:06:54,081 --> 00:06:57,208
ပြီးတော့ အဲဒီမိသားစုက မိန်းက လေး
အလောင်းရခါနီး၊
144
00:06:57,209 --> 00:06:58,960
ချီကာဂိုမှာလိုပဲ။
145
00:06:58,961 --> 00:07:02,547
ထူးထူးဆန်းဆန်း ဇား။ လက်ပံ။
သေဆုံးသွားတဲ့ မိသားစု။ နားလည်ပြီ။
146
00:07:02,548 --> 00:07:05,843
ဒါဆို မင်း ငါ့ကို ပစ်မှာလား။
ကလေးတွေရှေ့မှာရော?
147
00:07:10,305 --> 00:07:11,305
မရှိ
148
00:07:11,306 --> 00:07:12,306
[တိုးတိုးလေးရယ်]
149
00:07:12,307 --> 00:07:14,393
[အော်သံ၊ ညည်းညူသံ]
150
00:07:16,436 --> 00:07:19,523
နောက်တစ်ခါ မင်းငါ့ကိုသတ်ချင်တယ်
နောက်ထပ် ယောက်ျားလေးတွေ ပို့ပေးပါ။
151
00:07:25,529 --> 00:07:27,321
- [♪ Howard Tate: "ရပ်"]
- [Duffy] ဘယ်ဘက်ငါးပေ
152
00:07:27,322 --> 00:07:29,615
ပြီးတော့ အဲဒီ တိုင်ကင်မရာက အများပိုင်မြေပေါ်မှာ ရှိမယ်။
153
00:07:29,616 --> 00:07:31,742
ဒါတွေအားလုံးက လက်ခံနိုင်လောက်တယ်။
154
00:07:31,743 --> 00:07:33,077
အသေးစိတ်အချက်များ။
155
00:07:33,078 --> 00:07:34,662
♪ ကြမ်းပြင်ကို ဖြတ်သွားလိုက်မယ်...
156
00:07:34,663 --> 00:07:37,081
သူအတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။
သူ့အလုပ်တွေကို ဖုံးကွယ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
157
00:07:37,082 --> 00:07:39,083
ကား၊ အဝတ်အစား၊ မီးအား--
158
00:07:39,084 --> 00:07:40,835
အားလုံးအဆင်ပြေသွားပြီ
မူးယစ်ရာဇာ၏လက်စွဲစာအုပ်။
159
00:07:40,836 --> 00:07:41,919
[Duffy] ဟုတ်တယ်။
160
00:07:41,920 --> 00:07:44,297
Darien က ဖန်တီးပြီး သုံးစွဲရတာ ကြိုက်တယ်။
161
00:07:44,298 --> 00:07:46,257
သူလည်း ဉာဏ်ကောင်းသူလေးပါ။
162
00:07:46,258 --> 00:07:49,051
သူ့အမှိုက်တွေကို အလုံအလောက်နဲ့ ဖြတ်ပစ်လိုက်တယ်။
အမြတ်အစွန်းကိုမြှင့်တင်ရန်
163
00:07:49,052 --> 00:07:52,096
လုံလောက်သော fentanyl ဖြင့်ချည်နှောင်ပါ။
ပိုစွဲလမ်းစေတယ်။
164
00:07:52,097 --> 00:07:53,806
ကိုယ်တိုင်တွေ့ဖူးတယ်။
165
00:07:53,807 --> 00:07:56,517
၁၅ နှစ်သား တစ်ဒါဇင်ခွဲ
Hawaiian Gardens တွင်
166
00:07:56,518 --> 00:07:58,352
အပြာရောင်နှင့် ဖောင်းပွနေသည် ။
167
00:07:58,353 --> 00:08:01,063
- ပြိုင်ဖက်ရှိလား။
- ခက်တယ်၊ မဟုတ်တော့ဘူး။
168
00:08:01,064 --> 00:08:03,816
သူ့မှာ ပြိုင်ဆိုင်မှုရှိတယ်။
အားလုံး ထူးထူးခြားခြား သေဆုံးသွားပြီ
169
00:08:03,817 --> 00:08:05,735
ခဲဆိပ်သင့်ခြင်း၏
170
00:08:05,736 --> 00:08:08,654
Beck နှင့် Quinn မှပေးသောလက်နက်များ။
171
00:08:08,655 --> 00:08:11,240
သူ့မှာ သေးငယ်တဲ့ စစ်တပ်ရဲ့ စွမ်းအားတွေ ရှိတယ်။
172
00:08:11,241 --> 00:08:13,492
ပြီးတော့ သူက ဘယ်တော့မှ ခလုတ်မဆွဲဘူး။
173
00:08:13,493 --> 00:08:16,370
နှစ်ဦးသာ ရှိကြောင်း၊
အသက် ၂၀၊
174
00:08:16,371 --> 00:08:18,247
သေစေနိုင်သောလက်နက်နှင့် ဘက်ထရီဖြင့် တိုက်ခိုက်ခြင်း။
175
00:08:18,248 --> 00:08:20,541
Quinn သည် လေးနက်သော စက်ပစ္စည်းအချို့ကို ရောင်းချသည်။
176
00:08:20,542 --> 00:08:24,253
လက်ခံနိုင်သော အထောက်အထားများဖြင့်ပင်၊
ဖမ်းဆီးခြင်းသည် သွေးထွက်သံယိုဖြစ်နိုင်သည်။
177
00:08:24,254 --> 00:08:27,883
Darien သည် ထွက်ပြေးနိုင်သည် သို့မဟုတ် ကျည်ဆန်ကို ဖမ်းမိနိုင်သည်။
သူ့ကို အသက်ရှင်လျက် စကားပြောဖို့ လိုအပ်တယ်။
178
00:08:29,468 --> 00:08:30,843
သင့်တွင် နောက်ထပ် တိပ်ခွေများ ရှိပါသလား။
179
00:08:30,844 --> 00:08:36,557
မီလီမီတာ တစ်ချို့က ဘာမှမဖြစ်ဘဲ ဘေးမှာ တန်ဖိုးရှိတယ်။
180
00:08:36,558 --> 00:08:39,769
အစောပိုင်းမှာ Eliot နဲ့ ကျွန်တော် လိုက်ခဲ့ တယ်။
မြို့တဝိုက်မှာ သူ့ရဲ့လှုပ်ရှားမှုတွေ၊
181
00:08:39,770 --> 00:08:41,103
ဒါပေမယ့် တော်တော်သိသာပါတယ်။
182
00:08:41,104 --> 00:08:44,649
ကုန်ပစ္စည်းကို သယ်မသွားဘူး။
မြို့ နယ်နိမိတ်အတွင်း၊ အမြတ်အစွန်းများတွင်သာ။
183
00:08:44,650 --> 00:08:46,651
ဒီလိုနဲ့ ရက်အနည်းငယ်ကြာပြီးနောက် အမြီးကို ခွာပစ်လိုက်တယ်၊
184
00:08:46,652 --> 00:08:49,403
ဒါပေမယ့် တချို့အရာတွေကို သင်ယူခဲ့ကြတယ်။
185
00:08:49,404 --> 00:08:50,947
သူက တင်းတင်းကျပ်ကျပ် လုပ်နေတာ။
186
00:08:50,948 --> 00:08:52,031
နေ့လယ်စာ ယူတယ်။
187
00:08:52,032 --> 00:08:54,617
တူညီတဲ့ အဆင့်မြင့် douchey bar မှာ။
188
00:08:54,618 --> 00:08:56,828
- [Reacher] အမြောက်အမြားနှင့်အတူ Rolls
သက်တော်စောင့်များ။
- ဟမ်။
189
00:08:58,538 --> 00:09:00,414
အဲဒါကို ပိုကြီးအောင် လုပ်လို့ရလား။
190
00:09:00,415 --> 00:09:02,291
ဒါပဲ ပြောတယ်။
191
00:09:02,292 --> 00:09:04,378
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]
192
00:09:05,796 --> 00:09:09,006
အဲဒီ့မှာ။ အဲဒါကို မင်းမြင်လား။
193
00:09:09,007 --> 00:09:11,218
အင်း။ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
194
00:09:12,344 --> 00:09:14,012
ဆိုလိုတာက ငါတို့ သူ့ကို ရခဲ့တာ။
195
00:09:15,138 --> 00:09:17,140
[မိုးခြိမ်းသံ]
196
00:09:28,151 --> 00:09:29,443
[♪ Howard Tate:
"ကျွန်တော် ခက်ခက်ခဲခဲ သင်ယူခဲ့တယ်"]
197
00:09:29,444 --> 00:09:31,279
- ♪ ခက်ခက်ခဲခဲ သင်ယူခဲ့တယ်...
- [Reacher] ကောင်းပြီ။
198
00:09:31,280 --> 00:09:33,739
မကြာခင်တွေ့မယ်။ ငါ မင်းကို တစ်ခုပေးမယ်။
199
00:09:33,740 --> 00:09:36,158
♪ ငါ့အပြစ်တွေအတွက် နောင်တရခဲ့တာ...
200
00:09:36,159 --> 00:09:38,452
ဟုတ်တယ်၊
201
00:09:38,453 --> 00:09:40,121
မင်းရဲ့အဆက်အသွယ်ဂိမ်းလား။
202
00:09:40,122 --> 00:09:41,205
သွားဖို့ကောင်းပါတယ်။
203
00:09:41,206 --> 00:09:43,874
Fuckin' A
204
00:09:43,875 --> 00:09:45,459
Darien ရဲ့မျက်နှာကိုမြင်ရဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
205
00:09:45,460 --> 00:09:47,920
အဲဒီအပေါက်အတွက် အားလုံးကို ထုတ်ပစ်လိုက်ရင်။
206
00:09:47,921 --> 00:09:50,131
အားနည်းချက်တွေအကုန်လုံးက တူညီတဲ့ အသွင်အပြင်ကို ရကြတာ သိပါတယ်။
207
00:09:50,132 --> 00:09:51,716
မင်းရည်းစားလုပ်ထားတာ
208
00:09:51,717 --> 00:09:54,261
ဆွဲတင်တဲ့အခါ
မင်းရဲ့ဝမ်းကွဲ Rhonda က သူ့ဖုန်းထဲက စာတွေ။
209
00:09:55,345 --> 00:09:57,930
- အဲဒါ အတိအကျပဲ။
- အင်း။ ကျွန်တော့်ရဲ့ ရည်းစားဟောင်းက အလုပ်တစ်ခုပါ။
210
00:09:57,931 --> 00:09:59,015
♪ အိုး ကလေး...
211
00:09:59,016 --> 00:10:00,683
အဲဒါ ကျွန်တော့်ဝမ်းကွဲ Rhonda ပါ။
212
00:10:00,684 --> 00:10:02,935
သူ မင်းကို လှည့်စားရင် သူက အရူးပဲ။
213
00:10:02,936 --> 00:10:04,812
♪ ခက်ခဲသောလမ်း ♪
214
00:10:04,813 --> 00:10:08,816
♪ ဒါ ငါ့ရဲ့ မှန်ကန်တဲ့ ဝန်ခံမှုပါပဲ ချစ်သူ...
215
00:10:08,817 --> 00:10:10,943
ဟုတ်တယ်...
216
00:10:10,944 --> 00:10:13,822
Fort Point က ကောင်လေးကို ခြစ်၊
ဖင်ကိုရှာပါ။
217
00:10:15,574 --> 00:10:18,826
ဒီတော့ တကယ့်အခွင့်အရေးတွေ ငါတို့မှာရှိတယ်။
Mrs. Daniel အတွက် သတင်းကောင်းလား။
218
00:10:18,827 --> 00:10:21,454
အားလုံးစီစဉ်ပြီးသွားရင်
မနက်ဖြန်၊ ငါတို့ရဲ့ အောင်မြင်မှုတွေ ကြုံလာမယ်။
219
00:10:21,455 --> 00:10:23,497
သုညမှ 25%။
220
00:10:23,498 --> 00:10:25,374
ဒီတော့ တော်တော်ကောင်းပါတယ်။
221
00:10:25,375 --> 00:10:27,335
လေးယောက်မှာ တစ်ယောက်လား။ အဲဒါကောင်းတယ်?
222
00:10:27,336 --> 00:10:29,086
တစ်ယောက်ယောက်က သင့်မှာ အခွင့်အရေး 25% ရှိတယ်
223
00:10:29,087 --> 00:10:30,588
ထီပေါက်ခြင်း၊
မင်းလက်မှတ်ဝယ်မယ်။
224
00:10:30,589 --> 00:10:32,423
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် အောင်မြင်မှုဆိုတာ ဘာအတွက်လဲ၊
225
00:10:32,424 --> 00:10:35,009
ထရီဇာကို ရှာတွေ့လား ဒါမှမဟုတ် Quinn ကို ဖယ်ထုတ်မလား ။
226
00:10:35,010 --> 00:10:38,220
♪ အိုး ကလေး၊ ငါ အကုန်လေ့လာပြီးပြီ...
227
00:10:38,221 --> 00:10:41,015
ထရီဇာသည် Quinn အတွက် နောက်ထိုင်ခုံ မယူပါ။
228
00:10:41,016 --> 00:10:43,684
မဟုတ်တော့ပါဘူး။ မင်းမှာ ငါ့စကားရှိတယ်။
229
00:10:43,685 --> 00:10:45,561
မင်းဘာတွေ စိတ်ပြောင်းသွားတာလဲ။
230
00:10:45,562 --> 00:10:47,897
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
231
00:10:47,898 --> 00:10:49,398
မင်းအလုပ်လုပ်ပုံကို ငါမြင်ဖူးတယ်။
232
00:10:49,399 --> 00:10:51,484
မင်းရဲ့ ဦးစားပေးတွေက ဘာတွေလဲဆိုတာ ငါမြင်ပြီးပြီ။
233
00:10:51,485 --> 00:10:53,444
သင်ဟာ ကိုယ်ကျိုးမဖက်၊ သမာဓိရှိတယ်။
234
00:10:53,445 --> 00:10:56,405
ဒီတော့ ထရီဇာက မင်းအတွက် အရေးကြီးရင်၊
သူမက ငါ့အတွက် အရေးကြီးတယ်။
235
00:10:56,406 --> 00:10:58,032
ငါဘာမှ အာမမခံနိုင်ဘူး။
236
00:10:58,033 --> 00:10:59,617
♪ မင်း ဒုက္ခရောက်လိမ့်မယ်။
မင်းဘယ်တော့မှ...မဟုတ်ဘူး။
237
00:10:59,618 --> 00:11:01,827
ဒါပေမယ့် အဓိပ္ပါယ်မရှိရင် မပြောပါဘူး။
238
00:11:01,828 --> 00:11:03,621
♪ ဟုတ်တယ် ငါ့အသံကြားရင်...
239
00:11:03,622 --> 00:11:06,248
အဲဒါက မင်းကို ဖြစ်စေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ထူးထူးခြားခြားတွေအကြောင်း ပိုခံစားရတယ်။
240
00:11:06,249 --> 00:11:07,375
ဟမ်။
241
00:11:07,376 --> 00:11:09,001
♪ ဒီတစ်ခါတော့ ယုံပါ...
242
00:11:09,002 --> 00:11:11,253
မင်းက ငါ့ကို တကယ် ပိုကောင်းအောင် လုပ်ချင်တာလား။
243
00:11:11,254 --> 00:11:13,381
♪ အိုး...
244
00:11:13,382 --> 00:11:15,092
အကြံတစ်ခုရသွားတယ်။
245
00:11:16,134 --> 00:11:17,510
♪ ငါ အကုန်သင်ယူပြီးပြီ...
246
00:11:17,511 --> 00:11:19,720
ခဏနေ။ ခဏနေ။
247
00:11:19,721 --> 00:11:21,430
မင်းပြောတာငါထင်ခဲ့တယ်။
ငါတို့ ဒါကို ထပ်မလုပ်နိုင်ဘူး။
248
00:11:21,431 --> 00:11:22,807
အဲဒါက အရင်ကပေါ့။
249
00:11:22,808 --> 00:11:23,891
ဘာမီလဲ?
250
00:11:23,892 --> 00:11:25,976
မင်းတကယ်ဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါမြင်တယ်။
251
00:11:25,977 --> 00:11:27,937
♪ ပြီးတော့ ငါ့ခေါင်းအုံးက မျက်ရည်တွေနဲ့ အရမ်းစိုနေမှာပါ ♪
252
00:11:27,938 --> 00:11:30,689
♪ ငါ့ကလေးအကြောင်းတွေးနေတယ်♪
253
00:11:30,690 --> 00:11:35,027
♪ ကလေး၊ ကလေး၊ ကလေး၊ ကလေး၊ ကလေး၊ ကလေး၊ ကလေး ♪
254
00:11:35,028 --> 00:11:38,030
♪ မမြင်ရဘူး။
ငါ မင်းကို ချစ်တယ် ကောင်မလေး ♪
255
00:11:38,031 --> 00:11:40,282
♪ အိုး၊ တစ်ခါတစ်လေ ♪
256
00:11:40,283 --> 00:11:42,827
♪ ငါလမ်းတွေလျှောက်နေတယ်။
တစ်ညလုံး မိုးရေထဲမှာ ♪
257
00:11:42,828 --> 00:11:45,037
♪ ငါ့ကလေးကို ရှာနေတာ♪
258
00:11:45,038 --> 00:11:46,956
[စပီကာပေါ်တွင် ဖွင့်နေသော ပတ်ဝန်းကျင်တေးဂီတ]
259
00:11:46,957 --> 00:11:48,917
[မသိနားမလည်သော စကားများ]
260
00:11:51,336 --> 00:11:53,295
ဒါကို သင်ကြိုးစားပြီးတဲ့အထိ စောင့်ပါ။
261
00:11:53,296 --> 00:11:55,340
မာရ်နတ်ကို နမ်းသလိုပဲ။
262
00:11:57,467 --> 00:12:00,428
[Duffy] ဝိုး။ သူတို့မဝတ်ဘူး။
Worcester မှာ အဲလိုသောက်တယ်။
263
00:12:00,429 --> 00:12:03,055
မူးဝေခြင်းအတွက် အပိုပေးဆောင်ကြပါသလား။
264
00:12:03,056 --> 00:12:05,975
[Darien] ဘယ်အစိုးရဌာနခွဲလဲ။
ငါတို့ဒီနေ့ဒီမှာငါတို့ရှိတယ်ဟမ်။
265
00:12:05,976 --> 00:12:08,352
FBI လား? ဒီအီးအေ?
266
00:12:08,353 --> 00:12:11,021
ငါတို့က GUD နဲ့။
"ထလော့၊ ကွမ်းသီးခေါင်း" ကို ကိုယ်စားပြုသည်။
267
00:12:11,022 --> 00:12:13,441
မင်းရော ငါရော သိတယ်။
အဲဒါ ငါလုပ်စရာ မလိုဘူး။
268
00:12:13,442 --> 00:12:14,775
ဖမ်းဝရမ်းမတွေ့လို့။
269
00:12:14,776 --> 00:12:16,735
စာရွက်မရှိ၊ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုမရှိ။
270
00:12:16,736 --> 00:12:18,070
ကောင်းပြီ၊
271
00:12:18,071 --> 00:12:19,865
ဒါပေမယ့် မင်းသူ့ကို တွန်းချဖို့ မလိုဘူး။
272
00:12:21,408 --> 00:12:22,950
မင်းပြောနေတာက Fuck, "shove"?
273
00:12:22,951 --> 00:12:25,286
သင်သည် မတ်တပ်ရပ်ပြီး DEA အေးဂျင့်ကို တွန်းလိုက်သည်။
274
00:12:25,287 --> 00:12:27,622
ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ လိုချင်တယ်။
မေးခွန်းအနည်းငယ်မေးရန်။
275
00:12:28,748 --> 00:12:32,126
ဒါပဲ ငါ့အစီရင်ခံစာမှာ ပြောမယ်။
အဲဒါ ဖက်ဒရယ်ရာဇ၀တ်မှုပါ။
276
00:12:32,127 --> 00:12:33,669
ငါတို့ မင်းကို အခုချက်ချင်း ဖမ်းလို့ရတယ်
277
00:12:33,670 --> 00:12:37,131
တရားရုံးရက်စွဲတွေနဲ့ နှစ်အတော်ကြာအောင် မင်းကို တားတယ်။
စျေးကြီးသောရှေ့နေများ။
278
00:12:37,132 --> 00:12:39,425
ငါတို့ မြည်းတွေ လှဲမယ်။
အပြစ်ရှိကြောင်း သေချာစေရန်။
279
00:12:39,426 --> 00:12:41,302
လအနည်းငယ်အတွင်းမှာတောင် လုပ်နိုင်တယ်။
280
00:12:41,303 --> 00:12:43,345
ဒါမှမဟုတ်...
281
00:12:43,346 --> 00:12:46,725
မင်း ငါတို့နဲ့ အတူလာလို့ရတယ်၊
စကားစမြည်ပြောပါ။
282
00:12:49,269 --> 00:12:51,438
အဲဒါက ညစ်ပတ်တဲ့ အညစ်အကြေးတွေပါ။
283
00:12:54,191 --> 00:12:55,734
[အင်ဂျင်ရပ်တန့်]
284
00:13:00,322 --> 00:13:02,615
တကယ်လား? ဒါက မင်းရဲ့ အစီအစဉ် ၊ ငါ့ရဲ့ ပြခန်းလား။
285
00:13:02,616 --> 00:13:04,074
မင်းဒီမှာ တစ်ခုခုတွေ့မယ်ထင်လား။
286
00:13:04,075 --> 00:13:07,286
အကြိမ်ပေါင်း တစ်ဒါဇင်လောက် ရှာဖွေပြီးပါပြီ၊
ရဲတွေ မတွေ့ဘူး ။
287
00:13:07,287 --> 00:13:09,956
မင်းခေါင်းနဲ့ မဖွင့်ခင် အဲဒါကို သော့ဖွင့်လိုက်ပါ။
288
00:13:18,215 --> 00:13:20,341
[ဝီစီ]
289
00:13:20,342 --> 00:13:22,593
အရက်ဆိုင်တွေမှာ ပိုက်ဆံခဝါချတာတွေ့ဖူးတယ်၊
290
00:13:22,594 --> 00:13:25,137
အနှိပ်ခန်းတွေ၊ နို့စို့တိရစ္ဆာန်ရုံတွေမှာတောင် တစ်ခါ၊
291
00:13:25,138 --> 00:13:27,056
ဒါပေမယ့် ဒါရီယန်က အဆင့်အတန်းမြင့်တဲ့ အမိုက်စားတွေပါ။
292
00:13:27,057 --> 00:13:28,766
[Darien] ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဝမ်းသာပါတယ်။
293
00:13:28,767 --> 00:13:30,434
ပြီးတော့ ဒါက တရားဝင် လုပ်ငန်းတစ်ခုပါ။
294
00:13:30,435 --> 00:13:32,228
ကျွန်တော်ဘာမှမသိပါ။
ငွေကြေးခဝါချမှုအကြောင်း။
295
00:13:32,229 --> 00:13:36,024
[Reacher] သင်သိပါသလား။
18 U.S. Code ပုဒ်မ 3559-C ပါလား။
296
00:13:37,317 --> 00:13:39,652
အဖြစ်လူသိများသည်။
ဖက်ဒရယ် "သပိတ်သုံးကြိမ်" ဥပဒေ။
297
00:13:39,653 --> 00:13:41,612
ဖြစ်နိုင်စရာ။
298
00:13:41,613 --> 00:13:43,614
မင်းအတွက် ငါနှိမ့်ချပါရစေ။
299
00:13:43,615 --> 00:13:45,491
ပြင်းထန်သော ရာဇ၀တ်မှု သုံးခုကို ကျူးလွန်သည်။
300
00:13:45,492 --> 00:13:48,244
အဲဒါက မဖြစ်မနေ တစ်သက်တစ်ကျွန်း ပြစ်ဒဏ်ပါပဲ။
301
00:13:48,245 --> 00:13:49,828
မင်းမှာ ဦးစားပေးနှစ်ခုရှိပြီးသား။
302
00:13:49,829 --> 00:13:53,082
အင်း၊ မင်းကြည့်ရတာ တိုတိုလေးပဲ၊
ဒါကြောင့် fuck မင်း။
303
00:13:53,083 --> 00:13:54,959
တော်တော် ကြမ်းတယ်ဗျ။
304
00:13:54,960 --> 00:13:57,253
ငါ မင်းကို တိုက်ချင်ပေမယ့် ငါ ဘယ်တော့မှ မတိုက်ဘူး။
မသန်မစွမ်းသောသူကို ရိုက်နှက်ခြင်း။
305
00:13:57,254 --> 00:13:59,339
ဒါ မင်းရဲ့ကားလား။
306
00:14:00,882 --> 00:14:02,216
အဲဒါကို သိလား။
307
00:14:02,217 --> 00:14:04,009
အဲဒါ မင်းရဲ့ အတားအဆီး စာရွက်
လေကာမှန်မှာလား။
308
00:14:04,010 --> 00:14:06,762
[ရယ်မော]
ခဏနေ မင်းငါ့ကို လာခဲ့တာလား...
309
00:14:06,763 --> 00:14:09,640
- အချို့သော ကားပါကင်ချိုးဖောက်မှုများ။
- [Reacher] အဲဒါထက် နည်းနည်းပိုတယ်။
310
00:14:09,641 --> 00:14:11,976
ငါတို့က ဆရာဝန်ကို လိုက်ရှာတယ်။
မင်းကို ဘယ်သူက သက်သေပြခဲ့တယ်...
311
00:14:11,977 --> 00:14:13,852
ဝေဒနာ။
312
00:14:13,853 --> 00:14:15,396
မင်း သူ့ကို အကြမ်းဖက်မှုနဲ့ ခြိမ်းခြောက်နေပုံရတယ်။
313
00:14:15,397 --> 00:14:18,816
မင်းရှိတယ်ဆိုတာ သူမပြောဘူးဆိုရင်
ဒူးနှစ်ဖက်စလုံးတွင် ပြင်းထန်သော အဆစ်အမြစ်ရောင်ခြင်း။
314
00:14:18,817 --> 00:14:20,693
အဲဒါ တစ်ခုခုကို ရယူခြင်းပါပဲ။
အင်အားသုံးခြိမ်းခြောက်ခြင်း၊
315
00:14:20,694 --> 00:14:22,987
ငွေညှစ်ခြင်းလို့လည်း ခေါ်တယ်၊
316
00:14:22,988 --> 00:14:25,030
အကြမ်းဖက်ရာဇ၀တ်မှုဟုလည်း ခေါ်သည်။
317
00:14:25,031 --> 00:14:27,658
တစ်၊ နှစ်၊ သုံးချက်။
318
00:14:27,659 --> 00:14:28,909
မင်းရူးနေပြီ၊ ဖင်ပဲ။
319
00:14:28,910 --> 00:14:30,828
အဲဒါ မိုက်မဲလိုက်တာ။
320
00:14:30,829 --> 00:14:33,205
ကျွန်တော် ဒီဆရာဝန်ကို မခြိမ်းခြောက်ပါဘူး။
သူ့ကိုမေးတယ်။
321
00:14:33,206 --> 00:14:36,000
- သူလုပ်ခဲ့တယ်။
- ဟုတ်တယ်၊ သူပြောတာ။
322
00:14:36,001 --> 00:14:38,043
ပြီးတော့ သူ့ကို ခြိမ်းခြောက်တယ်။
သူ့ဆေးကုသခွင့်လိုင်စင် ဆုံးရှုံးသွားတယ်။
323
00:14:38,044 --> 00:14:41,755
နှင့် ဖက်ဒရယ်ဝါယာကြိုးလိမ်လည်မှုစွဲချက်
DMV သို့ ၎င်း၏ ကျမ်းကျိန်လွှာကို အီးမေးလ် ပေးပို့သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
324
00:14:41,756 --> 00:14:44,883
သူ့သံစဉ်ကို ပြောင်းလိုက်တယ်။
ငါတို့ပြောသမျှ သူပြောလိမ့်မယ်။
325
00:14:44,884 --> 00:14:47,094
လုပ်နေတဲ့လူသာ
ငွေညှစ်ခြင်း သည် ဤနေရာတွင် သင်ဖြစ်သည်။
326
00:14:47,095 --> 00:14:48,762
အခု သူရပြီ။
327
00:14:48,763 --> 00:14:50,973
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ဖြစ်တည်မှုရဲ့ကျန်ကို ကုန်ဆုံးလိုက်ပါ။
328
00:14:50,974 --> 00:14:53,601
ထောင်ထဲမှာ ဖြစ်ဖြစ်၊
329
00:14:53,602 --> 00:14:55,312
ဖူ...
330
00:14:57,230 --> 00:14:58,815
ဘယ်လိုကျေးဇူးတွေလဲ။
331
00:14:59,816 --> 00:15:02,568
ဟုတ်တယ် မနက်ဖြန်မနက်
332
00:15:02,569 --> 00:15:05,154
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက မျက်လုံးနီရဲလို့ ခုန်နေတာမဟုတ်ဘူး။
333
00:15:05,155 --> 00:15:07,365
duffel အိတ်ထဲတွင် ဂဏန်းခုနစ်လုံးပါရှိသည်။
334
00:15:08,992 --> 00:15:11,744
ငါ Baltimore မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။
မောင်းတက်လာလိမ့်မယ်။
335
00:15:11,745 --> 00:15:15,539
ငွေကြေးနဲ့ မနက် ၁၀ နာရီ တွေ့မယ်။
အရင်တစ်ခေါက်က နေရာနဲ့ အတူတူပါပဲ။
336
00:15:15,540 --> 00:15:17,416
ကြည့်ပါ၊ အကြောင်းပြချက်တွေ မကြားချင်ဘူး။
337
00:15:17,417 --> 00:15:20,044
ငါဒီမှာ စစ်ပွဲတွေ အလယ်မှာနေတယ်။
ငါလိုအပ်တာကို ငါလိုအပ်တယ်။
338
00:15:20,045 --> 00:15:23,006
စီးပွားရေးလုပ်ရတာပျော်တယ်။
မင်းနဲ့အတူ မစ္စတာဘက်ခ်။
339
00:15:24,841 --> 00:15:27,176
ငါတို့ အခုနေကောင်းနေပြီလား? ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။
340
00:15:27,177 --> 00:15:28,677
မထင်ပါဘူး။
341
00:15:28,678 --> 00:15:30,679
Duff?
342
00:15:30,680 --> 00:15:31,889
ပို့လိုက်ပါ။
343
00:15:31,890 --> 00:15:33,891
- [တံခါးဖွင့်သည်]
- ငါတို့မှာ သဘောတူညီချက်တစ်ခုရခဲ့တယ်၊
344
00:15:33,892 --> 00:15:35,476
[Reacher] ပါကင်လက်မှတ်အတုအကြောင်း။
345
00:15:35,477 --> 00:15:37,519
ဤနေရာတွင် သူတို့တွေ့သည်နှင့် မပတ်သက်ပါ။
346
00:15:37,520 --> 00:15:40,481
ဘာမှ ထူးမလာဘူး၊
မင်းမှာ စိတ်ပူစရာ မရှိဘူး။
347
00:15:40,482 --> 00:15:42,816
အမှာစာ၊ငွေသွင်းဖြတ်ပိုင်း၊
ငွေထုတ်ပြေစာများ
348
00:15:42,817 --> 00:15:44,943
အဲဒါက နောက်ကြောင်းမပြန်ဘူး။
ကြည်လင်ပြတ်သားသော အရင်းအမြစ်များဆီသို့--
349
00:15:44,944 --> 00:15:48,239
ကောင်းပြီ၊ မင်း ရှေ့နေခေါ်လို့ ရနိုင်တယ်။
350
00:15:49,991 --> 00:15:51,784
ဟိုမှာ မျက်နှာ။
351
00:15:51,785 --> 00:15:54,703
အဲဒီမှာ ဝမ်းကွဲ Rhonda မျက်နှာ၊
အဲဒီမှာ။
352
00:15:54,704 --> 00:15:56,790
{\an8}[စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသော တေးဂီတဖွင့်ခြင်း]
353
00:16:09,469 --> 00:16:11,637
[Villanueva] Beck မပြရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
354
00:16:11,638 --> 00:16:15,308
Quinn က ပိုက်ဆံလိုတယ်။ Beck ကပြမယ်။
355
00:16:17,352 --> 00:16:19,019
အဲဒီအိမ်လှေပေါ်မှာ ညှိထားသလား။
356
00:16:19,020 --> 00:16:21,563
နော်၊ အဲဒါ ကော်ဇော မီးလောင်ရုံပဲ။
357
00:16:21,564 --> 00:16:23,692
မင်း ကော်ဇောမီးလောင်ရင် မင်းဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ...
358
00:16:25,402 --> 00:16:26,652
မင်းငါ့ကို အရူးပဲ။
359
00:16:26,653 --> 00:16:29,947
မင်းတို့နှစ်ယောက်
L.A တွင် အလုပ်လုပ်ရန်
360
00:16:29,948 --> 00:16:33,242
ငါတို့က ဒီဟာကို ပြင်လိုက်၊
ဒါကြောင့် ပိတ်ထားလိုက်ပါ အဘိုးကြီး။
361
00:16:33,243 --> 00:16:35,327
[Reacher] Beck ဒီမှာ။
362
00:16:35,328 --> 00:16:37,414
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]
363
00:16:45,922 --> 00:16:47,590
[Duffy] သူ့မှာ ဘာရှိလဲ။
364
00:16:49,759 --> 00:16:52,095
Quinn ၏ပြစ်ဒဏ်။
365
00:16:53,138 --> 00:16:54,304
- ပြောရမှာပါ။
- ငါတွေးနေတုန်းပဲ။
366
00:16:54,305 --> 00:16:56,014
ငါ သို့မဟုတ် Duff က ဒါကို ကိုင်တွယ်သင့်တယ်။
367
00:16:56,015 --> 00:16:59,101
Harley က မင်းကို အစာကျွေးတယ်လို့ ပြောနိုင်တယ်။
မှောင်နေသော ဂိုဒေါင်ထဲမှ အကြည့်တစ်ချက်မှ
368
00:16:59,102 --> 00:17:02,187
နေ့ခင်းဘက်မှာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
သင့်လည်ပင်းတစ်ဝိုက်တွင် တံဆိပ်တစ်ခုကို ၀တ်ဆင်ပါ။
369
00:17:02,188 --> 00:17:03,857
သွားပြန်ပြီ။
370
00:17:12,782 --> 00:17:14,324
မင်္ဂလာပါ မစ္စတာဘက်ခ်။
371
00:17:14,325 --> 00:17:17,536
ဆက်သရုပ်ဆောင်ရုံပါပဲ။
ငါတို့ သေနတ်နဲ့ အရောင်းအဝယ် လုပ်နေသလိုပဲ ဟုတ်လား။
372
00:17:17,537 --> 00:17:21,583
Reacher က ကျွန်တော့်ကို ပို့ပေးတယ်။
တစ်ခုတည်းသောလမ်းက မင်းဆီကို သူရောက်သွားနိုင်တယ်။
373
00:17:22,959 --> 00:17:25,502
အဲဒီခွေးမသားက ငါ့နားရွက်ပြတ်သွားတယ်။
374
00:17:25,503 --> 00:17:27,045
ငါဘာလို့လိုချင်တာလဲ။
သူနဲ့ ပတ်သက်စရာရှိလား။
375
00:17:27,046 --> 00:17:28,965
ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းနဲ့ Richard
မင်းမရှိရင် သေကုန်ပြီ။
376
00:17:30,925 --> 00:17:34,261
မင်းရဲ့အာရုံကို ရပြီလား။ ကောင်းတယ်။
377
00:17:34,262 --> 00:17:37,556
မင်းရဲ့သူဌေး McCabe--
သူ၏အမည်ရင်းမှာ Xavier Quinn ဖြစ်သည်။
378
00:17:37,557 --> 00:17:41,018
သူ မိန်း မ ရောက် ခင် က သူ က အုပ် ချုပ် ခဲ့ တယ်
ချီကာဂိုမှာ မင်းနဲ့တူတဲ့ လုပ်ငန်းတစ်ခု။
379
00:17:41,019 --> 00:17:44,563
ခြိမ်းခြောက်ခံရသည်နှင့်အမျှ၊
သူပိုင်တဲ့ မိသားစုတစ်ခုလုံးကို သတ်ခဲ့တယ်၊
380
00:17:44,564 --> 00:17:46,607
အထောက်အထားအသစ်တစ်ခုကို ဖန်တီးပြီး ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့သည်။
381
00:17:46,608 --> 00:17:49,193
ပြီးတော့ သူလည်း ဒီလိုပဲ လုပ်တော့မယ်။
ယခု သင်နှင့် သင့်ကလေးအား
382
00:17:49,194 --> 00:17:51,613
-ငါမင်းကိုဘယ်လိုသိလဲ...
- အဲဒါ ငါတရားဝင်လား။
383
00:17:53,990 --> 00:17:57,243
Quinn သည် Chicago ရှိ PI ကိုပြောဖူးသည်။
သတ်ဖို့ကြိုးစားတာလား။
384
00:17:58,328 --> 00:18:00,746
- ငါသူမ၏။
- ဟင့်အင်း။
385
00:18:00,747 --> 00:18:03,373
Reacher သည် မည်သည့်အချိန်တွင်၊
ကြီးကြီးမားမား အဝယ်ဖြစ်နေပါတယ်။
386
00:18:03,374 --> 00:18:05,793
ဒါမှ Quinn ကို ဂရုစိုက်နိုင်မှာပါ။
Quinn မင်းကို ဂရုမစိုက်ခင်
387
00:18:05,794 --> 00:18:07,461
ကြည့်ပါ၊ ငါမသိတော့ဘူး။
388
00:18:07,462 --> 00:18:09,671
McCabe-- သို့မဟုတ် Quinn--
389
00:18:09,672 --> 00:18:11,799
ငါတို့သိပြီးမှ ရွှေ့တယ်။
Reacher သည် အပင်တစ်ပင်ဖြစ်သည်။
390
00:18:11,800 --> 00:18:13,383
အစီအစဥ်အသစ်ကို ပြောပြမှာလား။
391
00:18:13,384 --> 00:18:16,011
ငါ အထောက်တော် နှစ်ကောင် ယူလာပေးတယ်။
အိမ်ထဲသို့။
392
00:18:16,012 --> 00:18:17,387
သူကငါ့ကိုမယုံဘူး။
393
00:18:17,388 --> 00:18:19,139
သူပြောတာ ငါပဲ လုပ်သင့်တယ်။
ငါ့မွေးနေ့ ဦးထုပ်လေးကို ဆောင်းပါ။
394
00:18:19,140 --> 00:18:21,225
- ငါ့ပါတီကို အာရုံစိုက်ပါ။
- ဘယ်ပါတီလဲ။
395
00:18:21,226 --> 00:18:24,478
ငါ့မွေးနေ့။ Quinn က ကျွန်တော့်ကို ဖျက်ခွင့်မပေးဘူး။
396
00:18:24,479 --> 00:18:26,897
ကျွေးတာတွေကြည့်နေတယ်ထင်တယ်၊
သာမန်မဟုတ်သောအရာတစ်ခု
397
00:18:26,898 --> 00:18:29,692
နောက်ဆုံးမိနစ်မှာ ပလပ်ကိုဆွဲသလိုပါပဲ။
သူတို့ကိုသတိပေးလိမ့်မယ်။
398
00:18:30,902 --> 00:18:32,694
ဒါကြောင့် စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါဘာမှ မလုပ်နိုင်ဘူး။
399
00:18:32,695 --> 00:18:35,155
ဒါဆိုရင် မင်း ငါတို့အတွက် အသုံးမဝင်ဘူးလို့ ငါထင်တယ်။
400
00:18:35,156 --> 00:18:36,406
ကံကောင်းပါစေ။
401
00:18:36,407 --> 00:18:39,244
ဟေး၊ စောင့်ဆိုင်း၊ စောင့်ဆိုင်း၊ စောင့်ဆိုင်း၊ စောင့်ဆိုင်းပါ။
402
00:18:40,745 --> 00:18:41,912
မင်း ငါတို့ကို ထွက်သွားရမယ်။
403
00:18:41,913 --> 00:18:45,499
McCabe က ငါ့သားကို ဖန်ဆင်းတယ်။
ငါ့ရှေ့မှာ ရုရှားကစားတဲ့ ကစားတယ်။
404
00:18:45,500 --> 00:18:47,209
ဒီတော့ ကျွန်တော် စိတ်ကူးယဉ်ရုံပဲ ရှိပါသေးတယ်။
Richard ကို သူဘာလုပ်မလဲ။
405
00:18:47,210 --> 00:18:48,919
ငါ သစ္စာဖောက်ကြောင်းကို သူသိလျှင်၊
406
00:18:48,920 --> 00:18:51,296
မင်း သူ့ကို သစ္စာမဖောက်ဘူး၊
သင်စိတ်ကူးကြည့်ရန်မလိုပါ။
407
00:18:51,297 --> 00:18:53,340
မင်းနှစ်ယောက်လုံး အသက်ရှင်နေဖို့ဆိုတာ သိလွန်းတယ်။
408
00:18:53,341 --> 00:18:55,260
Reacher သည် သင်၏နောက်ဆုံးမျှော်လင့်ချက်ဖြစ်သည်။
409
00:19:03,726 --> 00:19:05,644
ကြည့်ပါ၊ ငါသိသမျှကဒါပဲ။
410
00:19:05,645 --> 00:19:08,856
ဝယ်သူတွေ ပျံတက်သွားတယ်။
ဒီနေ့ ယီမင်ကနေ
411
00:19:08,857 --> 00:19:12,901
၎င်းသည် အနီးနားရှိ သီးသန့်လေယာဉ်ကွင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
ဘယ်ဟာလဲ မသိဘူး။
412
00:19:12,902 --> 00:19:15,362
- သူတို့မြို့မှာ ဘယ်လောက်ကြာကြာနေလဲ။
- စိတ်ကူးမရှိ။
413
00:19:15,363 --> 00:19:16,822
"သိဖို့လိုတယ်" ဆိုပြီး တန်းဆင်းသွားခဲ့တယ်။
414
00:19:16,823 --> 00:19:18,574
အင်း ဒါဆို မင်းသိအောင် လုပ်ထား။
415
00:19:18,575 --> 00:19:20,993
ဘယ်အချိန်၊ ဘယ်နေရာမှာ ရှာကြည့်ပါ။
ဝယ်သူတွေက သေနတ်တွေ လာယူတယ်။
416
00:19:20,994 --> 00:19:22,411
ပြီးတော့ အမျိုးသမီး Quinn က ကိုင်ထားတယ်။
417
00:19:22,412 --> 00:19:24,037
ဘာလဲ ကောင်မလေး။
418
00:19:24,038 --> 00:19:25,497
ငါ့မှာ သဲလွန်စမရှိဘူး။
သူမကို ဘယ်မှာထားလဲ။
419
00:19:25,498 --> 00:19:26,582
ကျွန်တော်သိသည်။
420
00:19:26,583 --> 00:19:29,961
Reacher က မင်းလုပ်ခဲ့တယ်ထင်တယ်၊ သူ့လက်နဲ့
အခုအချိန်မှာ မင်းလည်ပင်းမှာ ရှိနေလိမ့်မယ်။
421
00:19:33,006 --> 00:19:34,131
ဟေး။ ဒါရီယန်ကော ဘယ်လိုလဲ။
422
00:19:34,132 --> 00:19:36,759
McCabe က ကျွန်တော့်ကို မျှော်လင့်နေပါတယ်။
ငွေသားဖြင့် ပြန်လာရန်။
423
00:19:37,886 --> 00:19:40,929
စျေးနှုန်းကို ပြန်ညှိုနှိုင်းဖို့ ကြိုးစားခဲ့တာကို ပြောပြပါ။
မင်းလမ်းလျှောက်တယ်။
424
00:19:40,930 --> 00:19:43,098
အခု အရင်ပြန်လုပ်ပါ။
သင့်ကားမောင်းသူသည် သံသယဖြစ်ဖွယ်ရှိသည်။
425
00:19:43,099 --> 00:19:44,183
နားထောင်ပါ။
426
00:19:45,602 --> 00:19:47,270
ဒီနေရာမှာ အကောင်းဆုံး ဖြစ်ရပ်မှန်...
427
00:19:48,730 --> 00:19:52,107
... ငါရှင်သန်မယ်၊ ငါနေမယ်။
ထောင်ထဲမှာကျန်တဲ့ဘဝ။
428
00:19:52,108 --> 00:19:54,902
ဒါပေမယ့် ရှင်းရှင်းလင်းလင်းသိဖို့ တစ်ခုတော့လိုတယ်။
429
00:19:54,903 --> 00:19:57,822
ငါ့သားက ဒီကိစ္စနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။
430
00:19:59,157 --> 00:20:00,324
သူက သန့်ရှင်းတယ်။
431
00:20:00,325 --> 00:20:02,242
Reacher သိတယ်။
432
00:20:02,243 --> 00:20:04,037
မင်းရဲ့သားက ဘာမှစိုးရိမ်စရာမရှိပါဘူး။
433
00:20:18,092 --> 00:20:20,010
[အင်ဂျင်ရပ်တန့်]
434
00:20:20,011 --> 00:20:22,096
[ငှက်သီချင်း]
435
00:20:29,854 --> 00:20:31,939
[တံခါးပိတ်]
436
00:20:31,940 --> 00:20:34,233
[တီးမှုတ်ခြင်း]
437
00:20:52,502 --> 00:20:54,504
♪ ♪
438
00:21:11,771 --> 00:21:13,773
လူတွေက မင်းကို ရှာနေကြပြီ။
439
00:21:14,941 --> 00:21:16,441
အရေးမကြီးဘူးဆိုရင်
440
00:21:16,442 --> 00:21:19,028
ဝယ်သူတွေအကုန်လုံး စိတ်ချမ်းသာစေဖို့...
441
00:21:20,780 --> 00:21:22,907
... မင်းကို ငါ့အတွက် ထားနိုင်ခဲ့တယ်။
442
00:21:25,702 --> 00:21:27,787
မင်းကိုသုံးပါ။
443
00:21:29,664 --> 00:21:31,541
ပြီးရင် မင်းရဲ့ လှပတဲ့ အပိုင်းတွေကို ဖြတ်လိုက်ပါ။
444
00:21:38,089 --> 00:21:41,718
ပြီးရင် မင်းကို chum လို riptide ထဲမှာ စွန့်ပစ်လိုက်ပါ။
ပျော်စရာတွေ ပြီးသွားတဲ့အခါ။
445
00:21:58,693 --> 00:22:00,987
ရှိုက်...
446
00:22:21,340 --> 00:22:23,300
[ထရီဇာ တိုးတိုးလေး ငိုသည်]
447
00:22:23,301 --> 00:22:25,178
[tourniquet snaps]
448
00:22:31,726 --> 00:22:33,977
မင်းဘယ်လောက်ကံကောင်းလဲ မင်းမသိလိုက်ဘူး။
449
00:22:33,978 --> 00:22:35,772
မင်းမှာ အနီရောင်ဆံပင်ရှိတယ်။
450
00:22:41,277 --> 00:22:44,279
လူ။ လေယာဉ်ထွက်ကတည်းက မစားရသေးဘူး။
451
00:22:44,280 --> 00:22:46,281
ကျောက်ပုစွန်လိပ်တွေကို သိတယ်။
452
00:22:46,282 --> 00:22:48,450
ကောင်းသောအပေးအယူမဟုတ်ပါ။
ဒီနေ့ ငါတို့ကို ကူညီဖို့၊
453
00:22:48,451 --> 00:22:50,702
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်နိုင်တာအနည်းဆုံးပဲ။
454
00:22:50,703 --> 00:22:53,663
ကျွန်တော် Reacher ကို နှစ်ပေါင်းများစွာ ကူညီခဲ့တယ်။
သူက ကျွန်မကို နေ့လယ်စာ တစ်ခါမှ မဝယ်ဖူးဘူး။
455
00:22:53,664 --> 00:22:55,040
မင်းဘယ်တော့မှမမေးဘူး။
456
00:22:55,041 --> 00:22:58,710
မင်းသိတယ်၊ ငါရလာတယ်။
ဘာလို့ လူတွေအများကြီး မင်းကို သတ်ဖို့ကြိုးစားတာလဲ။
457
00:22:58,711 --> 00:23:02,380
[Villanueva] ဒီတော့၊ ငါတို့က ကြီးမားတယ်။
သေနတ်တစ်ထည်ကို ဝယ်ယူသူထံ အရောက်ပို့ပေးပါတယ်။
458
00:23:02,381 --> 00:23:05,008
မတည်ငြိမ်သောနိုင်ငံမှ
ညံ့ဖျင်းသောအမေရိကန်ဆက်ဆံရေးနှင့်။
459
00:23:05,009 --> 00:23:06,301
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး အနှစ်ချုပ်ရမလား?
460
00:23:06,302 --> 00:23:08,428
ဒါဟာ အကြမ်းဖက် တိုက်ခိုက်မှု အတွက်ပါ။
461
00:23:08,429 --> 00:23:10,430
ရည်မှန်းချက်ကြီးပါလိမ့်မယ်။
အိမ်မှာရှိမယ်။
462
00:23:10,431 --> 00:23:13,725
- အဲဒါကို မင်းဘာကထင်တာလဲ။
- Beck သည် ပို့ဆောင်ရေး ထောက်ပံ့ပို့ဆောင်ရေးတွင် ကျွမ်းကျင်သူဖြစ်သည်။
463
00:23:13,726 --> 00:23:16,394
Quinn က သူ့ကို သေနတ်တွေကို လွယ်လွယ်ကူကူ ပစ်ချနိုင်သည်
ဝယ်သူရဲ့ တံခါးနားမှာ
464
00:23:16,395 --> 00:23:17,938
မဖြစ်မြောက်သော အကြောင်းပြချက်များသာ...
465
00:23:17,939 --> 00:23:19,981
သေနတ်တွေ ရှိနေပြီလား။
မင်းဘယ်မှာသုံးမလဲ။
466
00:23:19,982 --> 00:23:23,652
အတိအကျ။ ဒီမှာ U.S.
467
00:23:23,653 --> 00:23:25,445
အစ်ကို ဂျိုး တစ်ခါပြောဖူးတယ်။
အမိမြေ ခန့်မှန်းချက်
468
00:23:25,446 --> 00:23:27,697
အိပ်စက်သည့်ဆဲလ် ရာဂဏန်းရှိသည်။
US အနှံ့ ပျံ့နှံ့
469
00:23:27,698 --> 00:23:28,907
သတ်မှတ်ထားသောအချိန်၌။
470
00:23:28,908 --> 00:23:31,868
ယီမင်ဝယ်လက်များသည် ဘက်ခ်၏လက်နက်များကို ဖြန့်ဝေကြသည်။
အိပ်စက်သူ အနည်းငယ်ဆီသို့
471
00:23:31,869 --> 00:23:34,496
သူတို့ ရိုက်နိုင်ခဲ့တယ်။
ကွန်ဗင်းရှင်းစင်တာများ၊ အားကစားကွင်းများ၊ လေဆိပ်များ။
472
00:23:34,497 --> 00:23:37,999
- တစ်ပြိုင်နက်အချိန်ကိုက်တိုက်ခိုက်မှုများ
လူစည်ကားသောနေရာများတွင်။
- စုစုပေါင်းသတ်ဖြတ်မှု။
473
00:23:38,000 --> 00:23:41,211
Beck က အခုမှသိတယ်။
ဒီနေ့ သီးသန့်လေယာဉ်ကွင်းမှာ ဆင်းသက်ကြတယ်။
474
00:23:41,212 --> 00:23:43,421
Sanford Regional Airfield မှာ လောင်းကစားနေတယ်။
475
00:23:43,422 --> 00:23:45,757
ချုံပုတ်များအသုံးပြုပါ။
Kennebunkport သို့ ရောက်သောအခါ၊
476
00:23:45,758 --> 00:23:48,260
သတိပညာနဲ့ စေတနာပါ။
စည်းကမ်းများကို မျက်ကွယ်ပြုထားရန်။
477
00:23:48,261 --> 00:23:50,929
ထင်ရှားတဲ့ လေယာဉ်ကို လိုက်ရှာနိုင်တယ်။
478
00:23:50,930 --> 00:23:53,723
ဆိုလိုတာက ကိုယ်ပိုင်လေယာဉ် ဘယ်လောက်ရှိလဲ။
ဒီနေ့ ယီမင်ကနေ လာမှာလား။
479
00:23:53,724 --> 00:23:55,559
FAA မှာ သူငယ်ချင်းရှိလား။
480
00:23:55,560 --> 00:23:57,687
ငါဖုန်းဆက်မယ်။
481
00:24:03,192 --> 00:24:05,194
[ဖုန်းမြည်သံများ]
482
00:24:13,619 --> 00:24:16,163
မင်းက Quinn သေသွားပြီလို့ မင်းပြောတယ်
483
00:24:16,164 --> 00:24:17,581
ဒါဆို သူဘယ်လိုအသက်ရှင်သွားတာလဲ။
484
00:24:17,582 --> 00:24:20,751
သေးငယ်သော လုပ်ရည်ကိုင်ရည် ကျည်ဆံ၊
ရေအေး၊ ကံဆိုးတယ်။
485
00:24:23,421 --> 00:24:26,591
လူမှားလိုက်တာ
မြေအောက်က အမြဲနာကျင်တယ်။
486
00:24:27,675 --> 00:24:31,428
Kohl ကိုမတွေ့ဖူးဘူး
မင်းရဲ့ ပထမဆုံး Protégé ဒါပေမယ့်...
487
00:24:31,429 --> 00:24:33,138
မင်းသူမကို ဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါသိတယ်။
488
00:24:33,139 --> 00:24:36,434
သူမအကြောင်းခံစားခဲ့ရတယ်။
မင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ငါခံစားရတဲ့ အတိုင်းပါပဲ။
489
00:24:42,023 --> 00:24:45,984
၎င်းတို့သည် Margrave တွင် အတုများမဟုတ်ပါ။
သို့မဟုတ် နယူးယောက်ရှိ ရဲဟောင်းများ။
490
00:24:45,985 --> 00:24:49,321
Quinn နှင့် သူ၏လူများသည် လေ့ကျင့်ထားသော စစ်သည်များဖြစ်သည်။
ဆိုးဆိုးရွားရွားသေနတ်များနှင့်အတူ
491
00:24:49,322 --> 00:24:51,156
- အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို တစ်ဝက်လောက် ဆုတ်သွားနိုင်တယ်။
- ဟုတ်တယ်
492
00:24:51,157 --> 00:24:53,283
အကျယ်ကြီးပဲ ပြောချင်တယ်။
493
00:24:53,284 --> 00:24:55,077
အဲဒါက မင်းကို ပြန်စဉ်းစားနေလို့လား။
494
00:24:56,370 --> 00:24:57,495
ဖြစ်သင့်တာကြောင့်ပါ။
495
00:24:57,496 --> 00:24:59,539
သိစေချင်လို့ပါ
အန္တရာယ်တွေကို သိတယ်။
496
00:24:59,540 --> 00:25:01,958
ငါ Costopoulos ကို ခြေရာခံပြီးပြီ။
ဒါကြောင့် မင်းဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ငါရှာတွေ့နိုင်တယ်။
497
00:25:01,959 --> 00:25:04,461
Beck နဲ့တွေ့ဖို့ခေါ်လိုက်တာ...
498
00:25:04,462 --> 00:25:06,880
Portland သို့ ကျွန်ုပ်၏ လေယာဉ်လက်မှတ်
ဘွတ်ကင်လုပ်ပြီးသွားပြီ။
499
00:25:06,881 --> 00:25:09,049
တစ်နည်းနည်းနဲ့ လာနေတယ်။
500
00:25:09,050 --> 00:25:11,384
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းနောက်ကိုလိုက်လာကြတယ်။
ပြီးတော့ ခင်ဗျားတို့ကို ပါဝင်စေတယ်။
501
00:25:11,385 --> 00:25:13,762
ဟိုအခိုက်အတန့်မှာ ပါဝင်ခဲ့တယ်။
သူတို့သည် သင့်နောက်သို့ လိုက်လာကြ၏။
502
00:25:13,763 --> 00:25:15,848
[သံစဉ် တီးမှုတ်ခြင်း]
503
00:25:19,352 --> 00:25:21,229
ပါဝင်ပတ်သက်မှုအကြောင်းပြောရင်...
504
00:25:22,939 --> 00:25:25,690
ဒါကို Duffy ထိုင်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
505
00:25:25,691 --> 00:25:26,816
ဘာကြောင့်လဲ?
506
00:25:26,817 --> 00:25:29,946
ပြီးတဲ့အခါ ငါအမြဲပြောနိုင်တယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် ခံစားချက်ကို ဖမ်းစားမိသည် ။
507
00:25:31,030 --> 00:25:33,823
ပြောလိုက်ရုံနဲ့ သူမ စိတ်ထိခိုက်သွားနိုင်တယ်။
508
00:25:33,824 --> 00:25:37,077
သူ့ကို ဂရုမစိုက်လို့ ကြိုက်တယ်။
သူမ ထိခိုက်သွားနိုင်တယ်။
509
00:25:37,078 --> 00:25:39,704
ဒါ့အပြင် မရှိပါဘူး။
သူမကို နောက်ဆုတ်ခိုင်းတယ်။
510
00:25:39,705 --> 00:25:41,790
သူမဒီကိုရောက်ရတဲ့ အကြောင်းအရင်းတွေရှိတယ်။
511
00:25:41,791 --> 00:25:43,750
ပြီးတော့ လူကြီးကရော
512
00:25:43,751 --> 00:25:46,378
ဒူးမရှိ၊ နောက်ကျောမရှိ။
513
00:25:46,379 --> 00:25:47,838
နှလုံးသားတစ်ခုလုံး။
514
00:25:50,091 --> 00:25:51,884
ဒီတော့ ဒါက ငါတို့အဖွဲ့ပဲ။
515
00:25:53,052 --> 00:25:55,054
ဒါက ကျွန်တော်တို့အဖွဲ့ပါ။
516
00:26:04,563 --> 00:26:06,064
[Beck] Richie။
517
00:26:06,065 --> 00:26:07,565
ဟေး ဖေဖေ။
518
00:26:07,566 --> 00:26:10,902
သြော်... မင်းဒီနေ့ အလုပ်လာမယ်ထင်တယ်။
519
00:26:10,903 --> 00:26:12,696
အဲဒီအဝတ်အောက်မှာ ဘာထည့်ထားတာလဲ။
520
00:26:12,697 --> 00:26:15,783
အင်း ဘာမှမဟုတ်ဘူး၊ ငါ သန့်ရှင်းရေးလုပ်ရုံပဲ။
521
00:26:17,868 --> 00:26:19,327
မင်းငါ့ဆီက တစ်ခုခုကို ဖုံးကွယ်ထားသလား။
522
00:26:19,328 --> 00:26:20,537
မရှိ
523
00:26:20,538 --> 00:26:22,580
အထည်အောက်မှာ ဘာရှိလဲ ပြောပြပါ Rich
524
00:26:22,581 --> 00:26:24,457
ငါရပ်နေတဲ့နေရာကနေ
525
00:26:24,458 --> 00:26:26,584
သေနတ်တစ်လက်လို ဆိုးရွားလှသည်။
526
00:26:26,585 --> 00:26:27,919
-အိုး...
- နောက်ဆုံးအချက်
527
00:26:27,920 --> 00:26:30,213
- ငါ အခုပဲ လိုအပ်နေတာ ငါ့သား
တစ်ခုခုလုပ်နေတာတုံး။
- ခဏနေ ဖေဖေ၊
528
00:26:30,214 --> 00:26:31,549
စောင့်ပါ...
529
00:26:34,343 --> 00:26:36,929
အဲဒါက မင်းနဲ့အတူတူပဲ။
ကလေးဘဝတုန်းက။
530
00:26:37,930 --> 00:26:40,849
ဒီမှာ ပျက်စီးသွားတယ်၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ပြင်လိုက်တယ်။
531
00:26:40,850 --> 00:26:43,769
တစ်ရက်တော့ ကြာမယ်။
epoxy ကို အပြည့်အဝသတ်မှတ်ထားရန်၊ သို့သော်...
532
00:26:45,229 --> 00:26:47,689
အင်း။
533
00:26:47,690 --> 00:26:49,566
[ရယ်မော]
534
00:26:49,567 --> 00:26:51,485
ကျွန်တော် လေးနှစ်သားတုန်းက ရခဲ့ပါတယ်။
535
00:26:54,447 --> 00:26:57,032
တစ်နေ့လုံး တောထဲမှာ ပြေးတယ်။
ဤအရာနှင့်။
536
00:26:57,033 --> 00:26:59,160
တကယ့် အနောက်တိုင်း သူရဲကောင်းတစ်ယောက်လိုပါပဲ။
537
00:27:03,831 --> 00:27:06,292
မင်းလည်း ဒီလိုပါပဲ၊
မင်းလေးနှစ်တုန်းက
538
00:27:08,586 --> 00:27:10,546
မင်းက အပျော်ဆုံးကလေးဖြစ်ခဲ့တယ်။
539
00:27:14,342 --> 00:27:17,177
ထို့နောက် မင်းအမေ ဆုံးပါးသွားပြီးနောက်...
540
00:27:17,178 --> 00:27:19,138
သင့်ရင်ထဲမှာ အလင်းရောင်တစ်ခု ထွက်လာသလိုပါပဲ။
541
00:27:21,057 --> 00:27:22,475
မင်းအရမ်းငြိမ်သွားတယ်။
542
00:27:25,269 --> 00:27:29,148
မင်း... ပြတ်သွားပြီ။
543
00:27:33,235 --> 00:27:36,112
အခုမှပဲ သဘောပေါက်တော့တယ်...
544
00:27:36,113 --> 00:27:38,532
အဲ့ဒါကြောင့် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။
ခွေးမသား။
545
00:27:40,576 --> 00:27:42,578
ဒီလောက်ဆိုးတဲ့အဖေ။
546
00:27:46,582 --> 00:27:49,293
အင်း။ ဖြစ်ခဲ့သလား။
547
00:27:51,504 --> 00:27:54,464
ဒါပေမယ့် မင်းမဟုတ်ဘူး... မင်းလူဆိုးမဟုတ်ဘူး။
548
00:27:54,465 --> 00:27:56,966
[နူးညံ့စွာ ရယ်မောခြင်း]
549
00:27:56,967 --> 00:27:59,177
ငါက မင်းအတွက် လူယုတ်မာ၊
550
00:27:59,178 --> 00:28:01,638
McCabe နဲ့ တွဲပြီးကတည်းက
551
00:28:01,639 --> 00:28:03,681
ရက်စက်လိုက်တာ။
552
00:28:03,682 --> 00:28:06,018
အေး။ ဝေးကွာ။
553
00:28:08,396 --> 00:28:10,147
Richie ရည်ရွယ်ချက်နဲ့ လုပ်ခဲ့တာ။
554
00:28:12,358 --> 00:28:14,609
ရှုံးရင်သိလား...
555
00:28:14,610 --> 00:28:17,404
အံ့သြဖွယ်မိခင်
556
00:28:17,405 --> 00:28:20,532
မင်းကိုအရမ်းထိခိုက်စေတယ်
557
00:28:20,533 --> 00:28:23,077
ကောင်းပြီ၊ ဒီလောက်ဆိုးနေမှာ မဟုတ်ဘူး၊
ငါ့လိုလူကို ဆုံးရှုံးလိုက်ရတာ။
558
00:28:25,538 --> 00:28:27,497
ငါသိတယ် အဲဒါက လွဲမှားနေတဲ့ ယုတ္တိဗေဒ၊
559
00:28:27,498 --> 00:28:29,874
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ သင်တန်းမတက်ဘူး။
အဖေဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။
560
00:28:29,875 --> 00:28:33,045
မရလျှင်
မင်းအဖေဆီက မင်းသိလား။
561
00:28:35,297 --> 00:28:37,507
အာ့တော့ မဟုတ်ဘူးဗျ။
562
00:28:37,508 --> 00:28:39,260
ငါမလုပ်ဘူး။
563
00:28:41,262 --> 00:28:44,389
မင်းကို မနာကျင်စေချင်ဘူး။
ငါသွားပြီ၊
564
00:28:44,390 --> 00:28:46,851
မင်းအမေဆုံးသွားတုန်းက မင်းလုပ်ခဲ့သလိုပဲ။
565
00:28:49,687 --> 00:28:52,355
ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ကိုယ့်ကိုကိုယ် တစ်ခါမှမမြင်ဖူးဘူး။
566
00:28:52,356 --> 00:28:54,400
ဒီအခြေအနေကနေ လွတ်မြောက်ဖို့။
567
00:28:55,484 --> 00:28:57,277
မပြောနဲ့။
568
00:28:57,278 --> 00:28:59,696
မင်းကို တွန်းထုတ်မယ့်အစား၊
569
00:28:59,697 --> 00:29:01,698
ငါ မင်းကို ငါ့အနားကို ဆွဲသွင်းသင့်တယ်။
570
00:29:01,699 --> 00:29:03,659
[ညင်သာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း]
571
00:29:05,327 --> 00:29:07,746
မင်းက အရမ်းတော်တဲ့လူ ချမ်းသာတယ်။
572
00:29:10,916 --> 00:29:14,587
မင်းက အရာအားလုံးပဲ။
သားတစ်ယောက်လိုချင်ဖူးတယ်။
573
00:29:20,843 --> 00:29:22,177
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]
574
00:29:22,178 --> 00:29:23,971
စိတ်မကောင်းပါဘူး...
575
00:29:25,973 --> 00:29:28,142
ငါ မင်းကို အရမ်းနာကျင်စေခဲ့တယ်
576
00:29:33,439 --> 00:29:36,149
ဒါပေမယ့် ငါကတိပေးတယ်၊
577
00:29:36,150 --> 00:29:38,194
ငါ မင်းကို သူတို့ကို ဘယ်တော့မှ ဒုက္ခမပေးတော့ဘူး။
578
00:29:41,780 --> 00:29:43,198
ကိုယ်ကြိုက်တယ်။
579
00:29:43,199 --> 00:29:44,867
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]
580
00:29:49,914 --> 00:29:51,582
ဒီကိုလာ။
581
00:29:53,209 --> 00:29:57,087
ချစ်တယ် သား။ မင်းကိုချစ်တယ်။
582
00:30:12,645 --> 00:30:14,647
[ဖုန်းမြည်သံများ]
583
00:30:17,900 --> 00:30:20,276
- [Reacher] FAA စစ်ဆေးမလား။
- ပိုက်ဆံပေါ်မှာ။
584
00:30:20,277 --> 00:30:22,028
ဝယ်လက်တွေက ရွေ့နေတယ်။
585
00:30:22,029 --> 00:30:23,531
ဟုတ်ပြီ
586
00:30:24,782 --> 00:30:26,784
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]
587
00:30:27,993 --> 00:30:29,537
[အင်ဂျင်စတင်သည်]
588
00:30:37,795 --> 00:30:39,797
♪ ♪
589
00:31:07,741 --> 00:31:10,577
ဟွန်းပေါ်ကဆင်းလိုက်ရုံပဲ။
စပါးကျီနှင့်။
590
00:31:10,578 --> 00:31:12,745
ဝယ်ဖို့ အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
591
00:31:12,746 --> 00:31:13,955
ကောင်းတယ်။
592
00:31:13,956 --> 00:31:17,292
အခုပဲ အဲဒီကိုသွားပြီး စာရင်းကို ရေတွက်လိုက်ပါ။
ငါ့ကောင်တွေ ထရပ်ကားတွေ တင်နေတုန်း။
593
00:31:17,293 --> 00:31:18,627
ကော်ပီ။
594
00:31:20,713 --> 00:31:23,881
ဒါတောင် မင်းငါ့ကို မပြောသေးဘူး။
သူတို့ကို ဘယ်အချိန်၊ ဘယ်အချိန်မှာ လွှတ်မလဲ။
595
00:31:23,882 --> 00:31:25,968
[အမိုက်စား သီချင်းတီးမှုတ်ခြင်း]
596
00:31:27,845 --> 00:31:30,263
Salvage Yard၊ ၉း၀၀။
597
00:31:30,264 --> 00:31:32,224
ပါတီအတွင်း?
598
00:31:35,060 --> 00:31:37,979
ကိတ်မုန့်အတွက် အချိန်ရှိမယ်။
ဝယ်ပြီးနောက် Richie နှင့်
599
00:31:37,980 --> 00:31:39,522
Richard သည် ရုပ်ရှင်များတွင် ပါဝင်မည်ဖြစ်သည်။
600
00:31:39,523 --> 00:31:41,984
ကလေးက သူ့အရွယ်နဲ့ မလိုက်ချင်ဘူး။
လူဟောင်းတွေနဲ့ တွဲနေတာ သိလား။
601
00:31:44,820 --> 00:31:46,280
[တိုးတိုးလေး အော်ဟစ်သည်]
602
00:31:48,991 --> 00:31:50,659
ရှင်းပါရစေ။
603
00:31:53,078 --> 00:31:56,998
ကျွန်ုပ်၏ ဈေးဆစ်ပုံ
ပါတီမှာ ဒီအိမ်မှာနေ၊
604
00:31:56,999 --> 00:32:00,793
ငါ့ကောင်တွေက သူ့ကို ဘယ်မှာ စောင့်ကြည့်နိုင်မလဲ။
ဤအရာအားလုံးပြီးသည်အထိ။
605
00:32:00,794 --> 00:32:02,503
ညှိနှိုင်းမှု ချစ်ပ်တစ်ခု မလိုအပ်ပါ။
606
00:32:02,504 --> 00:32:05,591
မင်းပြောတဲ့အတိုင်း ငါလုပ်မယ်
အမြဲလိုပါပဲ။
607
00:32:08,636 --> 00:32:10,803
မင်းက ဘာလို့ သူ့ကို ဒီကနေ နှုတ်ဆက်ချင်ရတာလဲ။
608
00:32:10,804 --> 00:32:12,640
ဟမ်?
609
00:32:15,351 --> 00:32:18,645
မင်းမတွေးဘူး။
နင်ငါ့ကို နမ်းနေတာလား။
610
00:32:18,646 --> 00:32:22,441
ဟင့်အင်း..ဘာလို့တောင်..
611
00:32:24,026 --> 00:32:26,903
[အော်သံများ]
612
00:32:26,904 --> 00:32:29,198
သူဒီမှာနေဖို့သေချာအောင်လုပ်မယ်။
613
00:32:31,784 --> 00:32:33,118
Attaboy.
614
00:32:35,537 --> 00:32:37,164
အခု...
615
00:32:42,419 --> 00:32:45,005
ငါ့ရုံးခန်းထဲက ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။
616
00:33:01,939 --> 00:33:06,317
ဝယ်သူတွေက တစ်နေရာရာမှာ လာလုပ်ကြတယ်။
Martine Inn and Spa ဟုခေါ်သည်။
617
00:33:06,318 --> 00:33:08,528
[Reacher] ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ သူတို့နှင့်အတူနေပါ။
618
00:33:08,529 --> 00:33:10,697
Beck မရောက်မချင်း?
619
00:33:10,698 --> 00:33:12,365
သူလုပ်ရင်တောင် Quinn ရဲ့ချော၊
620
00:33:12,366 --> 00:33:13,866
ဒါကြောင့် ဒါကို စမတ်ကျကျ ကစားရမယ်။
621
00:33:13,867 --> 00:33:17,286
နှစ်ဖက်စလုံးမှ ပြဿနာကို တိုက်ခိုက်ပါ။
ဝယ်သူများနှင့် ရောင်းသူ။
622
00:33:17,287 --> 00:33:20,498
- [ဖုန်းမြည်သံများ]
- သွားရမယ်။
623
00:33:20,499 --> 00:33:21,708
ဘက်ခ်။
624
00:33:21,709 --> 00:33:23,418
McCabe မှ အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ကျွန်ုပ်ရရှိပါသည်။
625
00:33:23,419 --> 00:33:24,919
အိုကေ၊ ငါအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။
626
00:33:24,920 --> 00:33:27,672
အဝယ်ဖြစ်နေပါတယ်။
Bullhead Salvage Yard၊
627
00:33:27,673 --> 00:33:30,174
မြို့ပြင်၊ ည ၉း၀၀ နာရီ၊
ငါ့ပါတီအတွင်း။
628
00:33:30,175 --> 00:33:32,427
ငါ့ကို နှိမ့်ချဖို့ အခွင့်အရေးမှန်သမျှ သူယူတယ်။
629
00:33:32,428 --> 00:33:35,012
မင်းကို ငါယုံတယ်။
ငါမရှိရင် မင်းနဲ့စကားပြောမှာမဟုတ်ဘူး။
630
00:33:35,013 --> 00:33:38,850
ဒါပေမယ့် ဒီလောက်ဆိုးသွားရင် ချမ်းသာရင် ငါသေပြီလေ။
631
00:33:38,851 --> 00:33:40,226
Quinn ကို ဖြုတ်ချပစ်မယ်။
632
00:33:40,227 --> 00:33:41,477
[ဖုန်းချလိုက်]
633
00:33:41,478 --> 00:33:43,564
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]
634
00:33:56,285 --> 00:33:57,786
[Duffy] Bullhead Salvage။
635
00:33:58,871 --> 00:34:00,788
ဒီနေရာနဲ့ သိပ်မဝေးဘူး။
636
00:34:00,789 --> 00:34:03,708
အချိန်တစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။
တည်နေရာကို စူးစမ်းသင့်တယ်။
637
00:34:03,709 --> 00:34:06,462
ဘယ်မှာ စလုပ်မယ်ဆိုတာ စဉ်းစားပါ။
638
00:34:09,256 --> 00:34:10,340
ဘာလဲ?
639
00:34:13,719 --> 00:34:15,470
မေးခွန်းတစ်ခုမေးတယ်။
640
00:34:15,471 --> 00:34:17,472
ဗီလီနဲ့ ကျွန်တော် စကားပြောဖြစ်ခဲ့တယ်၊
641
00:34:17,473 --> 00:34:19,807
ငါတို့ထင်တယ်
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ ATF ထဲထည့်သင့်တယ်။
642
00:34:19,808 --> 00:34:22,226
သေနတ်တွေ အများကြီးရှိမယ်။
ငါတို့သည် အရေအတွက်ထက် သာလွန်လိမ့်မည်။
643
00:34:22,227 --> 00:34:24,145
အဲဒါကို ငါတို့အမြဲသိတယ်။
644
00:34:24,146 --> 00:34:28,065
ပြီးတော့ ငါတို့အကူအညီလိုမယ်ဆိုတာ အမြဲသိတယ်။
နောက်ဆုံးအချိန်ရောက်လာသောအခါ။
645
00:34:28,066 --> 00:34:30,818
ကျွန်တော်တို့ မျှော်လင့်ခဲ့ကြတယ်။
မင်းကိုယ်တိုင်လာလည်မယ်။
646
00:34:30,819 --> 00:34:32,028
မရှိ
647
00:34:32,029 --> 00:34:35,239
Reacher၊ ငါတို့ကိုယ်တိုင်ပေးရမယ်။
ဖြစ်နိုင်ခြေအကောင်းဆုံးအခွင့်အရေး
648
00:34:35,240 --> 00:34:38,326
ထရီဇာကို ကယ်တင်ပြီး သေနတ်တွေကို သိမ်းဆည်းဖို့၊
ဝယ်လက်ထဲက။
649
00:34:38,327 --> 00:34:40,495
မင်းငါ့ကိုသတိပေးစရာမလိုဘူး။
ဤနေရာတွင် အစုရှယ်ယာမှာ အဘယ်နည်း။
650
00:34:40,496 --> 00:34:43,289
Beck နဲ့ စကားပြောဆိုမှုအပေါ် အခြေခံပြီး၊
ငါလုပ်သလိုပဲ။
651
00:34:43,290 --> 00:34:46,459
ဘာပြောသံမှ မကြားရလို့
အကြမ်းဖက်သမားများကို ရပ်တန့်ရန် သို့မဟုတ် မိန်းကလေးတစ်ဦးကို ကယ်တင်ရန်။
652
00:34:46,460 --> 00:34:47,669
"Quinn" လို့ပဲကြားတယ်။
653
00:34:49,171 --> 00:34:50,630
ငါကတိတည်မယ်။
654
00:34:50,631 --> 00:34:52,757
ထရီဇာ တွေ့လိမ့်မယ်။
ဒါပေမယ့် Quinn က ငါ့သူငယ်ချင်းကိုသတ်ခဲ့တယ်။
655
00:34:52,758 --> 00:34:55,468
မိုင်းရယ်။ Eliot သည် Kohl ကဲ့သို့ပင်သေဆုံးသွားခဲ့သည်။
656
00:34:55,469 --> 00:34:57,470
ATF အေးဂျင့်ကဲ့သို့ပင်။
657
00:34:57,471 --> 00:34:59,514
ဒီအဆင့်မှာ သူတို့သိထားဖို့ လိုပါတယ်။
658
00:34:59,515 --> 00:35:01,432
သူတို့က Quinn ကို ဘယ်တော့မှ ဖြုတ်ချခွင့် မပြုပါဘူး၊
659
00:35:01,433 --> 00:35:03,601
အဲဒါက တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းပြချက်ပဲ။
ဒါကို တစ်ခုခုလုပ်ဖို့ သဘောတူခဲ့တယ်။
660
00:35:03,602 --> 00:35:06,479
Quinn သည် တရားမျှတမှုကို ရင်ဆိုင်ရမည်ဖြစ်သည်။
သူလုပ်ခဲ့တာတွေအတွက်။
661
00:35:06,480 --> 00:35:08,981
တရားမျှတမှု?
662
00:35:08,982 --> 00:35:10,858
သူသည် Kohl ကို အသားတစ်ပိုင်းကဲ့သို့ ညှစ်ထားသည်။
663
00:35:10,859 --> 00:35:13,236
တိရစ္ဆာန်များကဲ့သို့ ထုတ်ပစ်လေ၏။
664
00:35:13,237 --> 00:35:15,696
တရားမျှတမှုကို မလိုချင်ဘူး။
665
00:35:15,697 --> 00:35:18,324
ငါလိုချင်တယ်လေ။
666
00:35:18,325 --> 00:35:21,620
ဟုတ်တယ် ငါတို့နှစ်ယောက်ကြားမှာ
တံဆိပ်တစ်ခုပဲရှိတယ်။
667
00:35:22,704 --> 00:35:25,122
ကျွန်တော် ATF နဲ့ ထိုင်နေရတယ်။
668
00:35:25,123 --> 00:35:27,291
မင်းမကြိုက်ဘူးလား? မလာနဲ့။
669
00:35:27,292 --> 00:35:29,378
[အမိုက်စား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
670
00:35:33,757 --> 00:35:35,759
ကော်ဖီသောက်နေတယ်။
671
00:36:00,534 --> 00:36:03,536
ဤအချက်အလက်ကို ပေးဆောင်ရာတွင် ကြန့်ကြာနေပါသည်။
672
00:36:03,537 --> 00:36:07,498
မလျော်ကန်သော အဆင့်တစ်ခုဖြစ်သည်။
ကျွန်တော့်ဘ၀မှာ တစ်ခါမှ မကြုံဖူးဘူး။
673
00:36:07,499 --> 00:36:10,960
ကျွန်တော်တို့ C.I. ကို ကာကွယ်ဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ် ခင်ဗျာ။
အပြစ်မဲ့ အရပ်သား။
674
00:36:10,961 --> 00:36:13,754
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ပဲ အသတ်ခံရတယ်။
675
00:36:13,755 --> 00:36:15,840
ပြီးတော့ ငါတို့ အခုမှပဲ ဒီအကြောင်းကို သိလာရတယ်။
676
00:36:15,841 --> 00:36:18,175
မင်းရဲ့အေးဂျင့်ကို ငါမသိဘူး။
677
00:36:18,176 --> 00:36:20,344
ဒါပေမယ့် သူမ စွန့်စားခဲ့ရတာပါ။
လျှို့ဝှက်သွား၊
678
00:36:20,345 --> 00:36:21,971
သူမ ငါတို့ကို အလိုရှိလိမ့်မယ်လို့ ငါယုံကြည်ရမယ်။
679
00:36:21,972 --> 00:36:23,431
ဒီအမှုကို ကြည့်ဖို့ပါဘဲ။
680
00:36:23,432 --> 00:36:25,391
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း သူမကို မသိခဲ့ဘူး။
681
00:36:25,392 --> 00:36:27,269
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
682
00:36:29,730 --> 00:36:32,315
ဒီညဝယ်-- ဘယ်မှာလဲ။
683
00:36:32,316 --> 00:36:35,152
အိုး၊ ငါတို့ကို ဒီနေရာကို ပေးထားတယ်။
684
00:36:42,159 --> 00:36:44,243
အဲဒီကနေ အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ လွှတ်လိုက်မယ်။
685
00:36:44,244 --> 00:36:46,829
နောက်ဆက်တွဲ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုမှန်သမျှကို ကိုင်တွယ်ပါ။
686
00:36:46,830 --> 00:36:48,414
ASAC Wolcott၊ ဦးဆောင်သည်။
687
00:36:48,415 --> 00:36:49,916
[Wolcott] ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။
688
00:36:49,917 --> 00:36:52,418
ဟေ့ ခဏစောင့်၊ ခဏစောင့် --
ဟို-နေပါဦး။ နေပါဦး။
689
00:36:52,419 --> 00:36:55,421
ကျွန်တော်တို့ ATF ကို ယူလာချင်ခဲ့တယ်။
ဒီကိစ္စမှာ ငါတို့နဲ့
690
00:36:55,422 --> 00:36:57,006
မလွှဲအပ်။
691
00:36:57,007 --> 00:36:58,925
ဒါက လက်နက်ကိစ္စ။
692
00:36:58,926 --> 00:37:00,635
ဘယ်တော့မှ မရှိသင့်ဘူး။
ပထမနေရာမှာရှိခဲ့တယ်။
693
00:37:00,636 --> 00:37:02,595
ဒါလည်း မင်းမှာ မရှိသင့်တဲ့ ကိစ္စပဲ။
694
00:37:02,596 --> 00:37:05,514
ငါတို့မပါဘဲ ဒီကောင်ကို မင်းအတွက် မပေးဘူး။
အကြော်နှင့် အမိုက်စား Coke ကဲ့သို့။
695
00:37:05,515 --> 00:37:07,141
ကျွန်တော်တို့ ဒီမှာ လုပ်စရာတွေ အကုန်လုပ်ပြီးပြီ။
696
00:37:07,142 --> 00:37:10,311
စာအုပ်တွေကနေ တရားမဝင်လုပ်တာ။
697
00:37:10,312 --> 00:37:13,230
မင်းက ရေပေါ်နေတယ် Agent Duffy။
698
00:37:13,231 --> 00:37:14,565
ရေပေါ်လား?
699
00:37:14,566 --> 00:37:15,608
မတ်တပ်ရပ်ဖို့ ခြေထောက်မရှိတော့ဘူး။
700
00:37:15,609 --> 00:37:16,943
အိုး ချစ်ဖို့ကောင်းလိုက်တာ။ ဒဏ်ငွေ။
701
00:37:16,944 --> 00:37:18,778
ဒါပေမယ့် ဒီအတွက် အေးဂျင့်တစ်ယောက်ဆုံးရှုံးသွားတယ်
မင်းလိုပဲ။
702
00:37:18,779 --> 00:37:22,031
Steven Eliot သည် လူငယ်ကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။
ကျွန်တော် သူ့ကို ဒီကိစ္စမှာ တင်လိုက်တယ်။
703
00:37:22,032 --> 00:37:23,824
ပြီးတော့ သူဘယ်တော့မှ အိမ်မပြန်ဘူး။
ထိုအကြောင်းကြောင့်
704
00:37:23,825 --> 00:37:27,788
ပြီးတော့ ဒါက ငါ့ရဲ့ CI က အန္တရာယ်ရှိတုန်းပဲ၊ သခင်။
705
00:37:31,583 --> 00:37:33,043
ကျေးဇူးပြု။
706
00:37:36,797 --> 00:37:39,799
အနည်းဆုံး ကိုက် 50 အကွာအဝေးတွင် ရှိနေမည်၊
707
00:37:39,800 --> 00:37:41,842
စောင့်ကြည့်ရေးကားထဲမှာ။
708
00:37:41,843 --> 00:37:43,219
စောင့်ကြည့်လေ့လာခြင်းသာ။
709
00:37:43,220 --> 00:37:45,805
ပါဝင်ခွင့်မရှိပါ။
710
00:37:45,806 --> 00:37:47,306
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
711
00:37:47,307 --> 00:37:48,933
Quinn ၏လူများအားလုံး ထိုနေရာတွင် ရှိမည်မဟုတ်ပါ။
712
00:37:48,934 --> 00:37:50,726
တချို့က Beck ရဲ့အိမ်မှာ ပါတီပွဲလုပ်မယ်။
713
00:37:50,727 --> 00:37:52,269
သူ့သား Richard ကို စောင့်ကြပ်၊
714
00:37:52,270 --> 00:37:54,188
သဘောတူညီချက်ကို ပြီးမြောက်အောင်လုပ်ဖို့ Beck ကို လှုံ့ဆော်ပေးတယ်။
715
00:37:54,189 --> 00:37:56,357
အဲဒီမှာ လူတချို့ကို ပို့ရမယ်။
716
00:37:56,358 --> 00:37:58,317
မင်းကရော?
717
00:37:58,318 --> 00:38:00,444
Reacher
718
00:38:00,445 --> 00:38:02,238
[Duffy] ငါတို့မှာ သူ့ကိုရှိတယ်။
Beck's အတွင်းဘက်
719
00:38:02,239 --> 00:38:04,657
သူက စစ်မှုထမ်းဟောင်းပါ။
720
00:38:04,658 --> 00:38:06,325
ဒါနဲ့ မင်း အခု ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
721
00:38:06,326 --> 00:38:07,910
ငါ့အချိန်ဖြုန်း။
722
00:38:07,911 --> 00:38:10,955
သူက ငါတို့ကို မင်းနဲ့မပတ်သက်စေချင်ဘူး။
723
00:38:10,956 --> 00:38:12,498
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
724
00:38:12,499 --> 00:38:13,916
[Reacher] ဤနောက်ကွယ်မှလူ၊
725
00:38:13,917 --> 00:38:15,835
Xavier Quinn၊
726
00:38:15,836 --> 00:38:18,087
သူသည် သင့်အပိုင်မဖြစ်မီကပင်၊
727
00:38:18,088 --> 00:38:19,672
ဒါမှ မဟုတ်ဗျ။
728
00:38:19,673 --> 00:38:21,048
လွန်ခဲ့တဲ့ ဆယ်နှစ်ကျော်က သူ လွတ်သွားတယ်၊
729
00:38:21,049 --> 00:38:23,259
ဒါပေမယ့် ငါတစ်ယောက်တည်းဖြစ်မယ်လို့ ကတိပေးထားတယ်။
အခု သူ့ကို ဖြုတ်ချလိုက်ပါ။
730
00:38:23,260 --> 00:38:25,553
ငါ မင်းကို ဘာမှ ကတိမပေးဘူး။
731
00:38:25,554 --> 00:38:27,847
ဤ Quinn သို့မဟုတ် McCabe သို့မဟုတ် သူမည်သူမဆို--
732
00:38:27,848 --> 00:38:29,682
သူက ငါတို့ရဲ့။
733
00:38:29,683 --> 00:38:32,686
စောင့်ကြည့်ရေး ဗင်ကားမှာ သင်ထွက်ပြေးနိုင်ပါတယ်။
သင်၏ DEA အပေါင်းအသင်းများနှင့်
734
00:38:34,438 --> 00:38:35,563
မရှိ
735
00:38:35,564 --> 00:38:39,484
သင်၏အခြားရွေးချယ်မှုမှာ ဖောက်ပြန်ရန်ဖြစ်သည်။
736
00:38:53,999 --> 00:38:55,583
သူက ငါတို့နဲ့အတူ ကားပေါ်မှာစောင့်နေမယ်။
737
00:38:55,584 --> 00:38:58,544
ပြီးတာနဲ့ ဖမ်းတယ်။
ရောင်းသည့်နေရာ၊
738
00:38:58,545 --> 00:39:00,921
Beck ဆီကို တိုက်ရိုက်သွားမယ်။
739
00:39:00,922 --> 00:39:03,675
သင်၏အရှုပ်အထွေးများကို ရှင်းပစ်ပါ။
740
00:39:08,096 --> 00:39:12,892
မင်းသတိထားခဲ့တာ သေချာပါတယ်။
မင်းရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအလုပ်က ဘာဖြစ်မလဲ။
741
00:39:12,893 --> 00:39:14,935
ဒီနေ့ ဒီနေရာကို လျှောက်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တဲ့အခါ။
742
00:39:14,936 --> 00:39:17,104
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ သင်တွေးကြည့်နိုင်သလို၊
743
00:39:17,105 --> 00:39:20,191
ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူး။
ဒါပေမယ့် DEA ကို ခေါ်ခိုင်းတယ်။
744
00:39:20,192 --> 00:39:22,026
ဒီကိစ္စနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်းရဲ့အပြုအမူ
745
00:39:22,027 --> 00:39:25,029
အေးဂျင့် Sears၊
ကျွန်တော်က Agent Duffy ရဲ့ အကြီးတန်းအရာရှိပါ။
746
00:39:25,030 --> 00:39:26,947
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏အမိန့်ကို လိုက်နာရုံသာဖြစ်သည်။
747
00:39:26,948 --> 00:39:28,324
Guillermo ပါးစပ်ပိတ်ထား။
748
00:39:28,325 --> 00:39:32,369
ဆုံးဖြတ်ချက်တိုင်း
အဲဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ခေါ်သံပါ။
749
00:39:32,370 --> 00:39:34,039
အပူသည် ငါ့ဥစ္စာ။
750
00:39:35,957 --> 00:39:37,583
စိတ်မပူပါနဲ့။
751
00:39:37,584 --> 00:39:39,419
လှည့်ပတ်ရန် အပူများစွာရှိမည်။
752
00:39:48,845 --> 00:39:50,013
[ညည်း]
753
00:39:56,186 --> 00:39:58,105
- ဒါကိုလည်း ယူပါ။
- နားလည်ပြီ။
754
00:40:05,278 --> 00:40:06,822
မင်းငါ့ကိုစိတ်ဆိုးတယ်။
755
00:40:07,989 --> 00:40:09,698
Quinn က ရုန်းထွက်ဖို့ စိတ်ဆိုးနေတယ်။
756
00:40:09,699 --> 00:40:10,783
သူက မဟုတ်ဘူး။
757
00:40:10,784 --> 00:40:13,495
သူ့ကို ဖမ်းတော့မယ်။
ထိုက်တန်သောအရာကို ရလိမ့်မည်။
758
00:40:14,746 --> 00:40:18,499
နံပါတ် ကတော့ အစားအသောက် တီဗီ၊
759
00:40:18,500 --> 00:40:21,335
စောင်နှင့် ကုတင်
ဒီအိပ်ယာထက်တော့ မဆိုးပါဘူး။
760
00:40:21,336 --> 00:40:23,338
ဒါ သူရထိုက်တာထက် ပိုပါတယ်။
761
00:40:24,631 --> 00:40:25,924
နာကျင်ရထိုက်သူ။
762
00:40:29,469 --> 00:40:31,554
သော့ခတ်လိုက်တာ မင်းသိလား
763
00:40:31,555 --> 00:40:33,180
ငါက ရုရှားနိုင်ငံသားတွေ လောင်းကြေးအကြွေးတင်တယ်။
764
00:40:33,181 --> 00:40:35,307
သူ့ကို အတွင်းအပြင်ထုတ်ပါ။
765
00:40:35,308 --> 00:40:37,601
မင်း တခြားဘယ်သူ့ကိုမှ မလိုချင်ဘူး။
766
00:40:37,602 --> 00:40:39,854
မင်းဒါကိုလုပ်ဖို့။
767
00:40:39,855 --> 00:40:43,692
မင်း သူ့ကို မျက်လုံးထဲမှာ ကြည့်နေချင်လား။
သူသေတော့မယ်ဆိုတာ သင်သိတဲ့အခိုက်အတန့်ပါပဲ။
768
00:40:45,235 --> 00:40:47,445
ငါ့ဝမ်းကွဲ Rhonda ခဏလိုချင်တယ်။
769
00:40:52,284 --> 00:40:54,077
ကျွန်တော်သိသည်။
770
00:40:55,287 --> 00:40:57,873
ဒါပေမယ့် အဲဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။
Teresa ရဲ့ကုန်ကျစရိတ်နဲ့။
771
00:41:00,041 --> 00:41:03,169
မင်းရဲ့သူဌေးဟောင်း Garber က ဘာပြောတာလဲ။
772
00:41:03,170 --> 00:41:07,047
"ဘယ်တော့မှ စိတ်ရှုပ်မခံပါနဲ့။
လက်ထဲက အလုပ်အတိအကျ။"
773
00:41:07,048 --> 00:41:10,051
အင်း၊ ငါ့လက်ထဲမှာ အတိအကျ အလုပ်က ထရီဇာ။
774
00:41:16,933 --> 00:41:19,186
ငါသူမကို ငါ့ရဲ့ Kohl ဖြစ်လာအောင် ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
775
00:41:20,562 --> 00:41:22,772
အဲဒါကို နားလည်နိုင်မလား။
776
00:41:25,275 --> 00:41:26,526
ဟုတ်ကဲ့။
777
00:41:37,120 --> 00:41:38,580
ပြီးတော့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
778
00:41:59,559 --> 00:42:01,977
ဟေ့ Latham။
779
00:42:01,978 --> 00:42:04,272
ဒါက ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။
780
00:42:05,273 --> 00:42:06,273
မိနစ်သုံးဆယ်၊ ၄၀။
781
00:42:06,274 --> 00:42:08,025
အိုကေ၊ ငွေလဲချိန်က 9:00 ပါ။
782
00:42:08,026 --> 00:42:09,360
ကုန်တင်ကားများ မနောက်ကျကြောင်း သေချာပါစေ။
783
00:42:09,361 --> 00:42:10,694
- ဟိုမှာတွေ့မယ်။
- ဘာကြောင့်လဲ?
784
00:42:10,695 --> 00:42:12,071
မင်းမှာ ပိုအရေးကြီးတဲ့ နေရာမှာ ရှိနေသလား။
785
00:42:12,072 --> 00:42:15,158
ဟုတ်တယ် ငါဝတ်ရမှာပေါ့။
ဒါဟာ ငါ့ရဲ့ အမိုက်စား မွေးနေ့ပါ။
786
00:42:19,454 --> 00:42:21,456
- [မသိမသာ ပြောဆိုခြင်း]
- [အဝေးက ဒရမ်ပူပူတွေ]
787
00:42:38,640 --> 00:42:40,642
[အကွာအဝေးတွင် တီးဝိုင်းသည် ဆက်လက်နွေးထွေးသွားသည်]
788
00:42:50,568 --> 00:42:51,653
ဟေး။
789
00:42:52,654 --> 00:42:53,654
ဟေး။
790
00:42:53,655 --> 00:42:56,365
- လက်တစ်ချောင်းလိုပါသလား။
- ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပါ။
791
00:42:56,366 --> 00:42:57,992
အင်း။
792
00:42:57,993 --> 00:42:59,286
ခွင့်ပြုပါ။
793
00:43:07,085 --> 00:43:09,212
- [ရယ်မော]
- ဘာလဲ?
794
00:43:10,338 --> 00:43:12,966
ဟင့်အင်း၊ တစ်ခါတလေ ကိုယ့်ကို ထိတယ်။
မင်းအမေနဲ့ ဘယ်လောက်တူလဲ။
795
00:43:15,343 --> 00:43:17,261
ဒီတော့ နားထောင်ပါ။
796
00:43:17,262 --> 00:43:19,888
ကျွန်တော် ခဏလောက် အပြင်ထွက်ရမယ်။
797
00:43:19,889 --> 00:43:22,850
ဘာလဲ? ပါတီစတော့မယ်။
မကြာခင် ဧည့်သည်တွေ ပေါ်လာတော့မယ်။
798
00:43:22,851 --> 00:43:24,352
ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူး။
799
00:43:27,564 --> 00:43:28,772
အဆင်ပြေမှာလား
800
00:43:28,773 --> 00:43:30,358
အင်း။
801
00:43:32,277 --> 00:43:33,820
ဒါတွေအားလုံးရဲ့ အဆုံးပဲ။
802
00:43:35,405 --> 00:43:37,323
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့အတွက် တစ်ခုခုလုပ်ပေးဖို့လိုတယ်။
803
00:43:37,324 --> 00:43:39,408
ယနေ့ည ၉း၀၀၊
804
00:43:39,409 --> 00:43:42,494
ငါ မင်းကို ပြန်လာစေချင်တယ်။
မင်းရဲ့အခန်းထဲကိုရောက်ပြီး တံခါးကို သော့ခတ်ထားပါ။
805
00:43:42,495 --> 00:43:44,872
- [သက်ပြင်းများ]
- မင်းက ငါ့အတွက် လုပ်ပေးနိုင်မလား။
806
00:43:44,873 --> 00:43:46,874
- [သက်ပြင်းများ] အဖေ၊ ကျွန်တော်--
- Richard ။
807
00:43:46,875 --> 00:43:49,878
ကျေးဇူးပြု၍ မင်းဒါကိုလုပ်နိုင်လား။ ၉:၀၀။
808
00:43:51,921 --> 00:43:53,256
ဟုတ်ပါပြီ၊
809
00:43:56,551 --> 00:43:57,844
ချစ်တယ် သား။
810
00:44:02,098 --> 00:44:05,769
ထိနေပေမယ့် တခြားနေရာမှာ လိုအပ်နေတယ်။
811
00:44:08,563 --> 00:44:10,231
[ တင်းမာသော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]
812
00:44:25,288 --> 00:44:26,414
[ရှူထုတ်သည်]
813
00:44:37,759 --> 00:44:39,385
- [Wolcott] Moran၊ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုပါ။
- [Moran] သင့်ခေါ်ဆိုမှုတွင်။
814
00:44:39,386 --> 00:44:41,178
- မာတီနက်ဇ်။
- [Martinez] ရပ်တည်နေပါသည်။
815
00:44:41,179 --> 00:44:42,721
- ဟား ?
- [Harris] အဆင်သင့်။
816
00:44:42,722 --> 00:44:44,223
- Breslin ။
- [Breslin] ဒီမှာ အဆင်သင့်ပါ။
817
00:44:44,224 --> 00:44:45,766
- Kimmick
- [Kimmick] မိတ္တူ။
818
00:44:45,767 --> 00:44:47,059
ကျွန်ုပ်၏အချက်ပြသည်အထိ စေ့စပ်ဆွေးနွေးမှု မရှိပါ။
819
00:44:47,060 --> 00:44:49,020
ပက်ကေ့ဂျ်၏ အမြင်ဖြင့် အတည်ပြုချက်အပေါ်။
820
00:44:50,647 --> 00:44:53,315
ဟေး၊ ထရီဇာကို မျက်လုံးပြဖို့ လိုတယ်ဆိုတာ သတိရပါ။
မည်သည့်ပစ်ခတ်မှုမှမပစ်မီ။
821
00:44:53,316 --> 00:44:54,733
ငါတို့တတ်နိုင်သမျှလုပ်မယ်။
822
00:44:54,734 --> 00:44:57,112
ဒါလောက်တော့ မကောင်းပါဘူး။
သူက ငါတို့ကို အားကိုးတယ်။
823
00:44:59,364 --> 00:45:01,657
ထရီဇာကို ရောက်နိုင်တဲ့ အခိုက်အတန့်၊
824
00:45:01,658 --> 00:45:03,283
ငါသူမကို ဘေးကင်းရာသို့ ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ ရွှေ့ပြောင်းပေးမည်။
825
00:45:03,284 --> 00:45:05,786
[Moran] ငါတို့ဆီမှာ ကုမ္ပဏီရှိတယ်။
826
00:45:05,787 --> 00:45:07,705
ကော်ပီ။ အော်စကာမိုက်။
827
00:45:10,542 --> 00:45:14,420
[Duffy] အိုကေ၊ အဲဒါ သေနတ်တွေပဲ ဖြစ်လိမ့်မယ်။
828
00:45:14,421 --> 00:45:18,006
Beck နဲ့ Quinn နဲ့ Teresa တို့ပါ။
829
00:45:18,007 --> 00:45:19,551
အိမ်ရောက်ခါနီးပြီ။
830
00:45:33,815 --> 00:45:36,025
- [Villanueva] မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။
- လေနည်းနည်းယူပါ။
831
00:45:38,820 --> 00:45:40,779
သူ စိတ်ဆိုးတယ်။
832
00:45:40,780 --> 00:45:43,616
သူ့ကို အပြစ်ပြောလို့ မရဘူး။
833
00:45:51,875 --> 00:45:53,376
[တိုးတိုးလေး အော်ဟစ်သည်]
834
00:46:03,219 --> 00:46:04,845
မင်းငါ့ကို ပုတ်ခတ်နေတာလား။
835
00:46:04,846 --> 00:46:06,180
ဗန်ကားဆီ ပြန်သွားသင့်တယ်။
836
00:46:06,181 --> 00:46:08,348
မင်းက ငါ့ရဲ့ ရပ်တည်ချက်ကို နားလည်တယ်လို့ ပြောတယ်။
837
00:46:08,349 --> 00:46:10,184
ငါနားလည်ပါတယ်။
အဲဒါကို ငါသဘောမတူဘူး။
838
00:46:10,185 --> 00:46:13,103
Reacher ဝေါဟာရကို မဆွဲပါနှင့်
ငါနှင့်အတူ bullshit။
839
00:46:13,104 --> 00:46:16,273
Duffy၊ ငါ မင်းကို ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ကျကျ လေးစားတယ်။
ငါ မင်းကို ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ ကြိုက်တယ်။
840
00:46:16,274 --> 00:46:18,400
ဒါပေမယ့် Quinn က အဲဒီကားထဲက ထွက်သွားတော့မယ်။
ငါ့ဆံပင်ညှပ်များထဲသို့ ချက်ချင်းဝင်ပါ။
841
00:46:18,401 --> 00:46:20,027
နောက်တော့ မထွက်တော့ဘူး။
842
00:46:20,028 --> 00:46:21,320
ဒါဖြင့် မင်းအရာတွေကို ဘယ်လို လုပ်မလဲ၊ ဟမ်။
843
00:46:21,321 --> 00:46:23,363
ငါကြားချင်တာကို မင်းပြောပါ
ပြီးရင် သေနတ်ဆိုင်ကို သွားပါ။
844
00:46:23,364 --> 00:46:26,700
မင်းပြောတဲ့အခါ စနိုက်ပါရိုင်ဖယ်ဝယ်ပါ။
ကော်ဖီသောက်ဖို့ ထွက်နေတာလား။
845
00:46:26,701 --> 00:46:28,535
အပေါင်ဆိုင်ဖြစ်ခဲ့သည်။
846
00:46:28,536 --> 00:46:30,621
ATF သည် သင့်အား ဤအရာကို လွတ်ကင်းစေမည်မဟုတ်ပါ။
847
00:46:30,622 --> 00:46:32,748
သင့်ဖင်ပေါ်တွင် အစာကျွေးရလိမ့်မည်။
သင့်ဘဝ၏ကျန်။
848
00:46:32,749 --> 00:46:34,500
တစ်မြို့မှ တစ်မြို့သို့ ခုန်ဆင်းရမည်၊
849
00:46:34,501 --> 00:46:36,084
အမြဲတမ်း လှုပ်ရှားနေတယ်။
850
00:46:36,085 --> 00:46:38,921
ဒါဆို ငါ့ကို တကယ်မထိခိုက်ဘူးလား။
အခုမသိရင်
851
00:46:38,922 --> 00:46:40,714
မင်းလုပ်နိုင်မယ်ထင်လား။
ဒီသေနတ်ကို ငါ့လက်ထဲက ထုတ်လိုက်ပါ။
852
00:46:40,715 --> 00:46:42,383
ငါ့ကိုမသတ်ဘဲ နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ။
853
00:47:01,361 --> 00:47:03,196
အားလုံးအဆင်ပြေလား?
854
00:47:07,242 --> 00:47:08,952
[ဖုန်းမြည်သံများ]
855
00:47:10,495 --> 00:47:11,995
သူဌေးလား?
856
00:47:11,996 --> 00:47:14,456
ဒုတိယကတော့ ဒါပြီးသွားပြီ
သင့်ဖုန်း၏ SIM ကတ်များကို စွန့်ပစ်ရန် လိုအပ်ပြီး၊
857
00:47:14,457 --> 00:47:16,708
သင်၏ဆာဗာများကို ရှင်းလင်းပြီး မည်သည့်အရာကိုမဆို ဖျက်ပါ။
အဲဒါက မင်းကို ငါနဲ့ချိတ်တယ်။
858
00:47:16,709 --> 00:47:19,294
- ပြီးခဲ့သော အပတ်က။
- 'မင်းတစ်ခုခုလုပ်တော့မှာမို့လို့
859
00:47:19,295 --> 00:47:20,921
ဒါက လူတော်တော်များများကို ဒေါသထွက်စေလိမ့်မယ်။
ဖက်ဒရယ်အစိုးရမှာလား။
860
00:47:20,922 --> 00:47:22,840
တစ်ခုခုလုပ်တော့မှာမို့လို့ပါ။
မင်းနဲ့မချိတ်ဆက်ချင်ဘူး။
861
00:47:32,433 --> 00:47:35,519
ဝယ်သူတွေ ဒီမှာရှိတယ်။ သွားစရာရှိတယ်။
862
00:47:35,520 --> 00:47:36,937
အခွံခွာပြီး ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။
863
00:47:36,938 --> 00:47:38,480
"ဝယ်သူတွေ ဒီမှာရှိနေတယ်" ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
864
00:47:38,481 --> 00:47:40,483
ငါသူတို့ကို အခုထိ လိုက်နေတုန်းပဲ။
865
00:47:44,988 --> 00:47:46,488
အနက်ရောင် SUV ကားကို ဆွဲတင်လိုက်သည် ။
866
00:47:46,489 --> 00:47:48,365
မည်သူဖြစ်ပါစေ၊ ဝယ်သူများမဟုတ်ပါ။
867
00:47:48,366 --> 00:47:50,617
သူတို့ ဟိုတယ်က ထွက်လာကတည်းက သူတို့မှာ ရှိနေတာ။
868
00:47:50,618 --> 00:47:52,411
နှစ်လမ်းသွား တောလမ်းအချို့ကို ဦးတည်သည်။
869
00:47:52,412 --> 00:47:54,788
ငါ့မီးတွေပိတ်ပြီး
အခု ခုနစ်၊ ရှစ်မိုင်။
870
00:47:54,789 --> 00:47:58,417
မင်းလျှောက်နေတဲ့လမ်း...
ကမ်းရိုးတန်းကို လိုက်နေတာလား။
871
00:47:58,418 --> 00:48:00,252
ဟုတ်တယ်။ ဘာကြောင့်လဲ။
872
00:48:00,253 --> 00:48:02,671
သူတို့က Beck ရဲ့အိမ်ဆီကို ဦးတည်နေတယ်။
873
00:48:02,672 --> 00:48:04,381
အဲဒီ့မှာ သဘောတူညီချက်တွေ ပါနေတယ်။
874
00:48:04,382 --> 00:48:06,049
မင်းကိုမတွေ့ပါစေနဲ့။
875
00:48:06,050 --> 00:48:08,844
ခြံဝန်းနှင့် နီးကပ်စွာနေပါ။
ထရီဇာနဲ့ ထွက်သွားဖို့ ကြိုးစားရင်၊
876
00:48:08,845 --> 00:48:10,429
ငါမလိုက်နာဘူး။
877
00:48:10,430 --> 00:48:13,391
Quinn က ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။ ထောင်ချောက်တစ်ခုပါပဲ။
878
00:48:18,146 --> 00:48:20,064
{\an8}[♪ မင်းခေါင်းစွပ်- "အချိန်ပြည့် ခိုးယူသူ"]
879
00:48:25,403 --> 00:48:28,780
{\an8}♪ သာမာန်အသိတရားကို ဖော်ညွှန်းခြင်း♪
880
00:48:28,781 --> 00:48:32,701
{\an8}♪ ♪ အထင်ကြီးဖို့ တစ်ခုတည်းမဟုတ်ပါ
881
00:48:32,702 --> 00:48:36,538
{\an8}♪ မိမိကိုယ်ကို "ချီးမြှောက်ခြင်း" ဝါဒဖြန့်သူ ♪
882
00:48:36,539 --> 00:48:40,584
{\an8}♪ အပျင်းကြီးတဲ့ ကဗျာဆရာ ♪
883
00:48:40,585 --> 00:48:44,087
{\an8}♪ John Lee Hooker ဧဝံဂေလိဆရာ ♪
884
00:48:44,088 --> 00:48:47,758
{\an8}♪ Louis-Ferdinand Céline တောင်းပန်မှု ♪
885
00:48:47,759 --> 00:48:51,720
{\an8}♪ အောင်မြင်မှုမဟုတ်ဘဲ ကျရှုံးမှုကို ဆုပ်ကိုင်ထားခြင်း ♪
886
00:48:51,721 --> 00:48:55,432
{\an8}♪ မင်းရဲ့ မိုက်မဲမှုအားလုံးကို ရှာဖွေခြင်း
အစာကြေဖို့ခက်တယ်♪
887
00:48:55,433 --> 00:48:59,478
{\an8}♪ ဘုရားသခင်ရဲ့သစ်ပင်တွေကို စွန့်ပစ်ပါ၊
အဖုံးတစ်ခုနှင့် မြူတစ်ခု ♪
888
00:48:59,479 --> 00:49:02,981
{\an8}♪ အချိန်ပြည့် ခိုးယူသူ ♪ ဟု တံဆိပ်တပ်ထားသည်။
889
00:49:02,982 --> 00:49:04,859
{\an8}♪ ဒါပေမယ့် တော်တော် မူရင်း ♪
890
00:49:06,152 --> 00:49:07,695
{\an8}♪ မည်သို့ပင်ဆိုစေ ♪
891
00:49:14,619 --> 00:49:18,372
{\an8}♪ ကုဒ်တစ်ခု ရွတ်ဆိုခြင်း၊ ကုဒ်ပြန်ယူခြင်း♪
892
00:49:18,373 --> 00:49:22,125
{\an8}♪ အတန်းနောက်ဘက်တွင်၊
ဟန်ဆောင်စိတ်ဝင်စားမှု♪
893
00:49:22,126 --> 00:49:26,004
{\an8}♪ လှုပ်ရှားမှုများကို ဖြတ်သန်းပါ။
ဒါပေမယ့် အနှစ်သာရကို ဘယ်တော့မှ မရခဲ့ဘူး ♪
894
00:49:26,005 --> 00:49:29,675
{\an8}♪ အနိုင်ကျင့်ခံရသော ကလေးလေး
အခေါင်းပေါက် ရင်ဘတ် ♪
895
00:49:29,676 --> 00:49:33,261
{\an8}♪ ဒါပေမယ့် အသက် ၄၀ အရွယ် အမျိုးသားတစ်ယောက် ♪ ပိုင်ဆိုင်ဖူးတယ်။
896
00:49:33,262 --> 00:49:37,391
{\an8}♪ ဘုရားသခင်ရဲ့ ကြင်နာသနားမှုကို ရှာနေတုန်း ♪
897
00:49:37,392 --> 00:49:41,269
{\an8}♪ ရဲများက ဖော်ပြသည်။
စိတ်ဝင်စားသူတစ်ယောက်အနေနဲ့ ♪
898
00:49:41,270 --> 00:49:44,648
{\an8}♪ Billie အားလပ်ရက် အကာအကွယ်ပေးသူ ♪
899
00:49:44,649 --> 00:49:48,860
{\an8}♪ Robert Johnson ရောဂါဗေဒပညာရှင် ♪
900
00:49:48,861 --> 00:49:52,656
{\an8}♪ အချိန်ပြည့် ခိုးယူသူ ♪ ဟု တံဆိပ်တပ်ထားသည်။
901
00:49:52,657 --> 00:49:54,534
{\an8}♪ ဒါပေမယ့် တော်တော် မူရင်း ♪
902
00:49:55,785 --> 00:49:57,370
{\an8}♪ မည်သို့ပင်ဆိုစေ ♪